...scerete cose. Quivi sospiri , pianti , ed alti guai R.isonavan per l'aere senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle , Parole di dolore , accenti d' ira , Voci alte e fioche , e suon di man con elle Facevano un tumulto , il quul s' aggira Sempre...

...lorsqu'il est entré : Quivi sospiri , pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore , accenti d' ira . Voci alte e fioche , e suon dì man con elle , Facevano un tumulto , il qual s' aggira Sempre...

...sospiri, pianti, e alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Per eh' io al cominciar ne lagrimal. 24 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 Facevan un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena, quando...

...cose. Quivi sospiri , pianti , ed alti guai Risonàvan per l'àer senza stelle, Perch' io al cominciàr ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole...d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facévano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in queil' aria senza tempo tinta , Come l' arena, quando...

...quasiché le due cose personificate si tenessero uni specie di compagnia: come appo Dante: (Inf. in.) Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle'e slmilmente appresso al Petrarca : E riconobbe e vide Gir di pari la pena col peccato. ( Canz....

...Risonai-an per l'aere senza stelle. Perch'io al cominciar ne Itgrimai. 68 « Dive rse lingue, orrìbili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle : •< Faceran un tumulto, il qual s' aggira Sempr' in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena...

...through "the starless air." "Quivi sospiri, pianti ed alti guai, Risonavan, per 1'aer senza stelle — Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...d'ira Voci alte e fioche, e suon di man con elle," &c. Young's Night Thoughts are the counterpart of Byron's poetry. But we need not say that they differ...

...Perch' io a! cominciar ne lagrimal. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira, y quai s' aggira Sempre 'n quell' aria senza tempo tinta, Come la rena quando M turbo spira. Ш io ch'...

...stelle ! Quivi sospiri e pianti eit alti guai Iiisuonavan per l'asr senza stelle; Pereh'i' al comineiar ne lagrimai. Diverse lingue , orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alle e fioche , e suon di man con elle; Faecoan un tumulto, il llual s'aggira Sempre in quell' aria...

..., dice egli pure Quivi sospiri , pianti ed alti guai nisuonaron per V aere senza stelle , Perdi' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue , orribili favelle , Parole di dolore , accenti <f ira , Voci afte e fioche , e tuo» di man con elle Faceano un tumuli^ , t? guai si aggira Sempre...