..., quando di là è sera ; E questi , che ne fe scala col pelo , Fitt' è ancora, si come pvim' era. Da questa parte cadde giù dal cielo ; E la terra , che pria di quà si sporse , Per panra di lui fe del mar velo , E venne all' emisperio nostro : e forse Per fuggir...

...là è sera : E quesli che ne fe scala col pelo, Fitt'è ancora, si come prim' era. Da questa parle cadde giù dal cielo : E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe del mar velo, E venne all' emisperio nostro ; e forse Per fuggir luí lasciu qui il luogo voló...

...Lucifero , con la fermezza e costanza storica di questo famoso romano. « Da questa parte eadde già dal cielo, E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fè del mar velo. » « E venne all' emisferio nostro, e forse Per fuggir lui lasciò qui il loco voto...

...man quando di là è sera; E quesli che ne fe' scala col pelo, Filto è ancora si corne prima era. o è fe' del mar velo, E venne all' emisperio nostro : e forse Per fuggir lui lasciù qui il luogo voto...

...era : ed ccco risolute a Dante tutte le sue difficoltà: e con quanta di prccisione e di proprietà! Da questa parte cadde giù dal cielo; E la terra che pria di qua si sporse. Par paura di lui fe' del mar velo, E venne ali' emisperio nostro. Bellissima , e magnifiea immaginazione!...

...quando di là è sera: E questi che ne fe scala col pelo, Fitt' è ancora, sì come prim' era. lao Da questa parte cadde giù dal cielo: E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe del mar velo, E venne all' emisperio nostro ; e forse Per fuggir lui lasciò qui il luogo voto ia5...

...tu Dante. 6 ro, il più bello degli angeli, cadde co' suoi dalla parte dell'emisferio meridionale , E la terra che pria di qua si sporse , Per paura di lui fe' del mar velo, 124 E venne aiPemisperio nostro; e forse Per fugir lui lasciò qui 'I luogo vóto...

...de la nature ; on voyait en lui l'image de Dieu (4). Ce n'était pas non (i) Inferno, xxxix, 4l. Oa questa parte cadde giù dal cielo , E la terra , che pria di quà si sporse , Per paura di lui fe' del mar velo, £ venue ail' emisperio nostro : e forse . Per...

...quando di là è sera : E questi, che ne fe' scala col pelo, Fitto è ancora, sì come prima era. 120 Da questa parte cadde giù dal Cielo : E la terra, che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe' del mar velo, E venne al1' emisperio nostro ; e forse Per fuggir lui lasciò qui il luogo voto...

...without caring for any rest, we mounted up, he first and I second, so far that I distinguished through E la terra, che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe' del mar velo, E venne all' emisperio nostro; e forse Per fuggir lui lascio qui il luogo voto 125...