...sentenzia di Sibilla. O somma luee, che tanto ti lievi Così al vento nelle foglie lievi G5 Kiprcsta un poco di quel che parevi ; E fa la lingua mia tanto possente, 74) Da'concetti mortali, alla mia mente Possa lasciare alla futura gente ; Che, per tornare alquanto...

...la futura gente che possa tramandare alla posterità un piccolo raggio di tua gloria col descriverlo che per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi più si concepera di tua vittoria perché alcun poco ravvivata la mia memoria,più potrò narrare ad...

...pur quella di Dante. O somma luce, che tanto ti lievi Dai concetti mortali alla mia mente, Mi presta un poco di quel che parevi; E fa la lingua mia tanto possente Che una favilla sol della mia gloria Possa lasciare alle future genti!.... Ma per diventare immortali...

...quale (come narra Virgilio yEneid. • O «omma luce, che tanto ti lièvi 67 Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi: E fa la lingua mia tanto possente, 70 C/*' una favilla sol, della tua gloria Possa lasciare alla futura gente' Che per tornare alquanto...

...parevi; Ef:i la lingua mia tanto possente Che una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente: Che per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Più si concepirà di tua vittoria. O somma luce, che ti levi, ti alzi tanto sopra i concetti degli...

...lievi Si perdea la sentenzia di Sibilla. O somma luce, che tanto ti lievi Da concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi; E fa la lingua mia tanto possente, Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente : Che, per tornare alquanto a...

...più spiegativa precazione si ritrova al Par. xxxm, 68: O sommo Luce, che tanto ti levi Da' concelti mortali, alia mia mente Ripresta un poco di quel che parevi. E fa la lingua mia tanto possente, Che una favilla sol della tua gloria (un ' ombra della tua magnificenza) Possa lasciare alla futura...

...lievi Si perdea la sentenzia di Sibilla. O somma luce, che tanto li lievi 23 Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi; E fa' la lingua mia tanto possente, 24 Ch' una favilla sol della tua gloria L'œil d'une mère douce et 'u ciel vénérée ••* « Posant...

...tanto possente, Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente ; w PO»» ma 7H. Che, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi. Più si conceperà di tua vittoria. A. «. di * a . 76. Io credo, per l'acume ch'io soffersi Del vivo...

...lingua mia tanto possente, Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente; 73. Che, per tornare alquanto a mia memoria. E per sonare un poco in questi versi. Più si conceperà di tua vittoria. 76. Io credo, per 1' acume eh' io soffersi Del vivo raggio, eh'...