...li prega Per quelL'amor.che i mona; e quei verranno. » Si tosto come il vento a noi li piega, Mossi la voce: « O anime affannate, Venite a noi parlar,...niega! » Quali colombe dal disio chiamate, Con l'ali alzato e ferme, al dolce nido Vengon per l'aere; dal voler portate Cotali uscir della schiera ov'è...

...tosto come '1 vento a noi li piega, Mossi la voce: O anime affannate, Venite a noi parlar, s' altri noi niega. Quali colombe dal disio chiamate, Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido Volan per l' aer dal voler portate ; Cotali uscir della schiera ov' è Dido, A noi venendo per l' aer maligno...

...terzetto Quali colombe, che con un'epistola io dimostrai gravemente erronea, e sostituir la seguente : Quali colombe dal disio chiamate Con l'ali aperte e ferme al dolce nido Vengon per l'aer, dal voler portate Colali uscir della schiera, ov' è Dido, A noi venendo ecc. Dov'...

...tosto come il vento a noi li piega, Mossi la voce : O anime affannate, Venite a noi parlar, s'altri nol niega. Quali colombe dal disio chiamate, Con l'ali...ferme, al dolce nido Volan per l'aer dal voler portate: Cotali uscir della schiera ov'è Dido, A noi venendo per l'aer maligno, Si forte fu l'affettuoso grido....

...aere, e sentirai quale stupendo valore filosofia> acquistan que' versi: senti, te li voglio dir io: Quali colombe dal disio chiamate, Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido VolaiI per l'aere; dal voler portate Cotali uscir della schiera, ov' è Dido, ec. — Quella correzione...

...Champagne et André le Chapelain, le peuple du Lendit de Saint-Denis, et de même que Francesca et Paolo, Quali colombe dal disio chiamate Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido "Volai! per l'aer, dal voler portate, on croyait voir voler vers son lieu de repos les couples dont...

...quell'aere maledetto d'inferno, dove invece echeggiano sempre bestemmie soltanto e lamenti, che sùbito, quali colombe dal disio chiamate con l'ali aperte...ferme, al dolce nido volan per l'aer dal voler portate ; colali uscir della schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aer maligno, sì forte fu l'affettuoso...

...le Chapelain, det farende folk fra Lendit-markedet i Saint Denis , og ligesom Francesca og Paolo : Quali colombe dal disio chiamate, Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido Volan per l'aer, dal roler portate 14) «) Citat fra Dantes .Inferno« V, v. 82—84. I Chr. KF Molbechs over sættelse:...

...queli'amorcheimena;equei verranSì tosto come il vento a noi li piega, Muovo la voce: O anime affannate, 80 iVenite a noi parlar, s'altri noi niega. Quali colombe dal...chiamate, Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido Volail, per l'aer dal voler portate; Cotali uscir della schiera, ov'èDido, A noi venendo per l'aer...

...quell'affetto che al Divin Poeta ispirò gl'immortali versi ; tanto che persine nell' Inferno i due amanti Quali colombe dal disio 'chiamate Con l'ali aperte...ferme, al dolce nido Volan per l'aer dal voler portate. CAPITOLO 6. L'abuso di autorità, di fiducia e di relazioni domestictie. La quantità politica del...