...yet ignorant will requires law and guidance to teach it which pleasures to follow and which not:34 Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna,...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade...

...semplicetta cbe sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torua a cid che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna,...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenoe rege aver, che discernesse de la vera cittadc...

...stesso desiderio che è anche il necessario catalizzatore e propulsore del suo movimento in avanti: "Di picciol bene in pria sente sapore; / quivi s'inganna,...dietro ad esso corre, / se guida o fren non torce suo amore" (w. 91-93). Il movimento spirituale dell'anima che corre dietro ai "picciol beni" (è l'espressione...

...che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. Di picol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. [Form His hand who regards it fondly before it is, comes forth, like a child that sports,...

...colui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volentier torna a ciò che la trastulla (Purg. XVI, 85-90). Con siffatta ideologia, il cui preannuncio si avverte già nel quarto trattato...

...sapere, e sanza compiere lo desiderio beato essere non può"; Purg., XVI, 88: "...l'anima semplicetta... sa nulla, / salvo che, mossa da lieto fattore, / volentier torna a ciò che la trastulla". g "Knowledge", in Dictionary of Pkilosopky, London, DD Runes ed., Peter Owen & Vision Press, 1964 [1942],...

...infatti, creata semplicetta che sa nulla, tende naturalmente a ciò che le procura piacere e perciò: (( Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna,...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver che discernesse della vera cittade...

...610. The canzone continues to be felt in the description of the soul running after the goods of life: "Di picciol bene in pria sente sapore; / quivi s'inganna,...dietro ad esso corre, / se guida o fren non torce suo amore" (Purg. 16.91—93). The latent presence of Doglia mi reca in this passage is not surprising:...

...piangendo e ridendo pargoleggia, salvo che, mossa da lieto fattore, volontieri torna a ci6 che trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna,...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade...