...incessantly 'by contrary winds : — " Cosi quel fiato gli spiriti niali, Di qua, di la, di giii, di sii, gli mena Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena." Still, when so high an authority undertakes an analysis of English banking, it may be a shade less...

...Nel freddo tempo, a schiera larga e piena; Cosi quel fiato gli spiriti mali Di qua, di là, di gii',, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gró van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga; Cosi vid'io venir, tracndo guai....

...tempo, a schiera larga e piena Cosi quel fiato gli spiriti mali Di qua , di la , di giü , di su gl1 mena : Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, nu gestraft met een eindeloos voortwentelen in naamlooze ellende....

...freddo tempo, a schiera larga e piena 5 Così quel fiato gli spiriti mali, Di qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. • « E come d'Inverno gli stornelli vanno spessi in frotta, così quella bufera trascina a salti...

...freddo tempo a schiera larga e piena, 42 Così quel fiato li spirili mali; Di qua, di là, di giù, di 'su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga, •48 Cosi vid' io venir traendo...

...Nel freddo tempo, aschieralargae plena, Cosi quel fiato gli spiriti malí: Di qua, di là, di giii, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, 'Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Cosi vid' io venir, traendo...

...tempo a schiera larga e piena, 42 Cosi quel fiato li spirili mali: Di quà, di là, di giù, di sû gli mena ; Nulla speranza gli conforta mai Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga, 48 Cosi vid' io venir traendo...

...freddo tempo, a schiera larga e piena ; Così quel fiato gli spiriti mali Di qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. *5 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga ; Così vid'io venir, traendo...

...freddo tempo, a schiera larga e plena; Cosí quel flato gli spirit! malí: Di qua, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Cosí vid' io venir, traendo...

...arrive du pays des Hyperboréens « en chantant ses lais, » suivant l'expression si heureuse de Dante : E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aere di se lunga riga. Il est bon de s'arrêter encore aux monnaies d'argent du plus beau style, où sur une face on voit...