...Così dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva E ricadeva giù dentro e di fuori, Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve,...verde manto, Vestita di color di fiamma viva. E lo spirilo mio, che già cotanto Tempo era stato , eh' alla sua presenza Non era di stupor tremando affranto...

...dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, 11 Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve,...sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. 12 E lo spirilo mio, che già cotanto Tempo era stato, ch' alla sua presenza Non era di stupor tremando...

...giù dentro e di fuori, Sovra candido vel cinta d'oliva Donna m'apparve, sotto verde manto, Vestila di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato ch'alta sua presenza Non era di stupor tremando affranto, Senza degli occhi aver più conoscenza, Per...

...qui est l' emblème de la beauté idéale dans le drame du Toscan. Sovra candido vel cinta d'oliva Donna m' apparve, sotto verde manto Vestita di color di fiamma viva (2). (Purgatoire, ch. xxx, tère. 11.) Dans son tableau de la Transfiguration, qui fut son dernier...

...dalle mani angeliche saliva e ricadeva in gill dentro e di fuori sopra candido vel cinta d' oliva 3f donna m' apparve, sotto verde manto, vestita di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che gia cotanto J4 tempo era stato che alla sua presenza non era di stupor, tremando, affranto, senza degli...

...Therefore, the Spirit of Beatrice is dressed in green, over scarlet (not rose ; — observe this specially). "Sovra candido vel, cinta d' oliva, Donna m' apparve sotto verde manto, Vestita di color di jiamma viva." * •f Accurately described by Pausanias, i. 14, as of the colour of a green lake, from...

...dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadea in giù dentro e di fuori, Sopra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. (Purg. xxx. 22-33.) ERST have I seen at dawn of day The east in roseate array, Whilst all the sky elsewhere...

...Thomson, Invocation to Spring, 4 : — "veiled in a shower Of shadowing roses, on our plains descend." Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva.* Even so within a cloud of flowers that rose from the hands of the Angels, and fell showering down again...

...ГОаПеп, Das aus ber €ngel íjanben ftd) erljob, Um inn« unb aueerí¡alb 3urü«fäufanen, si Sopra candido vel cinta d' oliva, Donna m' apparve, sotto verde manto Vestita di color di fiamma viva. 84 E lo spirito mió, che già cotanto Tempo era stato, che alla sua presenza Non era di stupor, tremando,...

...solevasi Dante rappresentare, non altrimenti che la sua Beatrice da lui descritta nel Purgatorio : ' Sotto candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva.' " La Tav. IIi riproduce la testa, della grandezza del dipinto, lucidata (traced) dal Kirkup prima degli...