...day gan failen, and the derke nyght, That reveth bestes from her besynesse . . . Inferno II, l ff.: Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro; eine stelle, die ihrerseits, wie bekannt, auf Aen. IX, 222 f. zurückführt : Cetera per terras omnis...

...secours. Dante, rassuré, se remet en route avec plus d'ardeur sur les pas de son guide. CANTO SECONDO Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; et io sol' uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino,...

...CONFORTI DI VIRGILIO; LE TRE DONNE DEL CIELO; PRINCIPIO DEL VIAGGIO. Lo giorno se n' andava, e l' aer bruno Toglieva gli animai che sono in terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno 4 M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente...

...primo punto dove s' incontrò da prima con Virgilio. CANTO SECONDO 1 Lo giorno se n' andava, e I1 aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro: ed io sol uno 2JM' apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino e si della pietate, Che ritrarrà la mente,...

...CONFORTI DI VIRGILIO; LE TRE DONNE DEL CIELO; PRINCIPIO DEL VIAGGIO. Lo giorno se n' andava, o 1' aer bruno Toglieva gli animai che sono in terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno 4 M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente...

...ik werd gedreven, Zoo met den weg als met het mededoogen, En dien mijn geest getrouw zal wedergeven. Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dal K- fatiche loro; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra S\ del cammino es\ della pietate,...

...chc cotanto l'ama, Lo manda a lui. Di nuovo egli acconsente, E più s'accende dello andar la brama. Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli...M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente, che non -erra. O Muse, o alto ingegno, or m'aiutate: O mente, che...

...s'accende dello andar la brama. Lo piorno se n'andava, e Гаег bruno Tüglieva gli animai, che sonó in terra, Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino e si della pietate, Che ritrarrà la mente, che non erra. O Muse, o alto ingegno, or...

...den weg als met het mededoogen , En dien mijn geest getrouw zal wedergeven. Lo giorno se n' andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra,...ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino e si della pietate, Che ritrarra la mente, che non erra. 5. Het medelijden met de verschrikkelijke...

...che la divina Clemenza non niega agli erranti di <p>e*ta terra. Lo giorno se n'andava, e l'aer brano Toglieva gli animai che sono in terra Dalle fatiche...ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra 5 Si del cammino e sì della piotate, Che ritrarrà la mente che non erra. (') II) Lo giorno se n'andava...