...Paradiso. Dante si rincuora e dietro i passi del suo conducitore si apparecchia a discendere all'Inferno. Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono in terra, Dalle fatiche loro; e io sol uno 3 M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino, e sì della pietate, Che ritrarrà...

...cotanto mesti. i35 Allor si mosse, ed io li tenni dietro. CANTO SECONDO Jjo giorno se n' andava, e F aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, 5 Che ritrarrà la mente,...

...look if there be worth in me sufficient,3 before thou trust me to Lo giorno se n' andava, e 1' aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino, e sì della pietate, 5 Che ritrarrà la mente,...

...trust me to the arduous passage. Thou sayest that the father4 Lo giorno se n' andava, e 1' aer bjuno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro ; ed io scj uno M' apgarecciuava a sostenef la guerra ,t,. Si del cammino, e si della pietate, 5 "Che rrtrarra...

...stelle corrono 6 ore ; ma Virgilio e Dante si mossero all'Ave- Maria , o , come dice il Poeta, quando Lo giorno se n'andava , e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; dunque qui parlasi di un tempo in cui già da sei ore era trascorsa l'Ave-Maria...

...stelle corrono 6 ore ; ma Virgilio e Dante si mossero alP Ave-Maria , o , come dice il Poeta, quando Lo giorno se n'andava , e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche toro ; dunque qui parlasi di un tempo in cui già da sei ore era trascorsa l'Ave-Maria...

...af den, eller det, den maa«ti« kan lede til. CANTO SECONDO. t - j Lo giorno se n'andava, e l'agr bruno Toglieva gli animai che sono in terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno 3 M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e si della pietate, Che ritrarrà la mente,...

...thou trust me to the arduous passage. Thou sayest that the father4 Lo giorno se n' andava, e Г aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino, e si della pietate, 5 Che ritrarrà la mente,...

...ceux que tu me fais si misérables. » II se mit en marche et moi j'allais derrière. CANTO SECONDO Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra, Dalle fatiche loro; ed io sol' uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino,...

...porte de saint Pierre, et ceux que tu représentes si tristes. CANTO SECONDO 1 Lo giorno se n' andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro : ed io sol uno 2 M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente,...