...la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch' i' passai con tanta pietà. E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge ali' acqua perigliosa , e guata ; Così P animo mio ch' ancor fuggiva , Si volse 'ndietro a rimirar...

...la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch' i' passai con tanta pietà. E come quei , che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all' acqua perigliosa , e guata ; Così l' animo mio ch' ancor fuggiva , Si volse 'ndietro a rimirar...

...colle è vestito , dimostrano un cammino il quale non si può battere senza la grazia del medesimo. E come quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge all'acqua perigliosa e guata : * Porg. XIII, 16. Così l'animo mio che ancor fuggiva Si volse indietro...

...passione, pena, affanno o travaglio d'animo, onde l'uomo suoi produrre pietà o compassione in altrui. E come quei , che con lena affannata , Uscito fuor del pelago alla riva , Si volge all'acqua perigliosa, e guata ; Cosi l' animo mio , che ancor fuggiva , Si volse indietro a rimirar...

...passione , pena, affanno o travaglio d' animo , onde l' uomo suoi produrre pietà o compassione in altrui. E come quei , che con lena affannata , Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all'acqua perigliosa, e guata; Cosi l' animo mio , che ancor fuggiva , Si volse indietro a rimirar...

...paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte, eh' i' passai con tanta pietà. 22. E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge ali' acqua perigliosa, e guata; PROEMIO. INFERNO I. 25 — 54. TRK FIERE. 25. Così 1' animo mio, che...

...périlleuse, se retourne avec effroi et contemple le Ilot bouillonnant auquel il vient d'échapper, E come quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge all' acqua pengliosa e guata ; le .Je même les hommes du seizième siècle, ayant enlin le pied hors...

...ferri m'avevano separata da'più cari oggetti, e mesta mormorai fra me stessa le celebri terzine: « E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all' acqua perigliosa, e guata ; Così l'ànimo mio, ch' ancor fuggiva, Si volse indietro a rimirar...

...hanno (2). (1) La metafora della fiumana sumbra accennare assai direttamente alla «itnilitudine: '' E come quei che con lena affannata » Uscito fuor del pelago alla riva » Si volge all'acqua perigliosa e guata: (Inf. I, v. 22 e seg.) e. pare facilmente tratta dal Salmo LXYIII:o Salvum...

...dotazione di queste Opere miste, e restituire alla beneficenza la parte usurpata dal culto. Come colui, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge all'onda perigliosa e guata, Tale io volgo lo sguardo a queste pagine perigliose; e non so, se veramente...