...rami, sui quali qua e là spuntan ramicelli di agrifoglio. Nella fitta trama, le « brutte » Arpie, Ale hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto il gran ventre ; fanno lamenti in su gli alberi strani. Il Botticelli non le rappresenta brutte, ma con la testa di vergini, come le...

...anime di suicidi. 1 •»• — Di là : noi primo girono. — Trf, Cecina i Corneto : nella Maremma. Ale hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto il gran ventre: fanno lamenti in su gli alberi strani. E '1 buon Maestro : Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone, mi...

...l'ugne incurve e torte ; Grande e fetido il ventre e lunga coda, Come di serpe che s'aggira e snoda. Ali hanno late e colli e visi umani, Pie con artigli e •pennuto il gran ventre. (Inf., XIII. 12-13.) Arrivé à la porte de l'Enfer, Astolfo reconnaît aussitôt la présence des...

...Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto '1 gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E '1 buon maestro: "Prima che più entre, sappi...

...'nvolti; [...] Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, [...] con triste annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto 'I gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani [...] «Perché mi scerpi? [...] Uomini fummo,...

...ventris Proluvie» uncaeque manus et pallida semper Ora famef1), a cui fa riscontro il dantesco: Ali hanno late e colli e visi umani Pie' con artigli e pennuto il gran ventre (*), costituiscono la più viva pittura poetica di questi esseri mostruosi. Una rappresentazione monumentale...

...Arpie lor nidi fanno, Che cacciar' de le Strofade i Troiani Con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, Pie con artigli, e pennuto il gran ventre[.] (Inferno, x111, 10-14; The Divine Comedy, tr. John Ciardi, New York: Norton, 1977) In summary: just...

...Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di future danno. AH hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto '1 gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. (/H/XIII.10-15) (Here the ugly harpies make their...

...Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto '1 gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E 'I buon maestro "Prima che più entre, sappi...

...yet, again, he colours his version with a distinct interpretation of Dante's verses (my italics): Ali hanno late, e colli e visi umani, pie con artigli, e pennuto il gran ventre; fanno lament! in su li alberi strani. {Inf., XIII. 13—15) [The have wide wings, and human necks and faces,...