...Eufrate e Tigre ' ; così fu affermata da Dante, il quale non solo , ma scrisse ogni cosa, quando disse : Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli, e die lor chi conduce, Si eh' ogni parte ad ogni parte splende, Distribuendo ugualmente la luce1. 1 Son. XLIV. 2 Inf., VII, 73....

...bien sûr que tous ceux qui sont familiers avec la littérature italienne le liront avec plaisir : Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli,...ch'ogni parte ad ogni parte splende, „ Distribuendo ugualmentë la luce : Similemente agli splendor' mondani Ordinô général ministra e duce, - • ....

...ali' mo llracompreilit digilii tenacitalemat- degli uomini. Or vo' che tu mia sentenza ne imbocche. Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli, e die lor chi conduce, Si che ogni parte ad ogni parte splende, 75 Distribuendo ugualmente la luce: Similemente agli splender...

...creature sciocche, Quanta ignoranza è quella che vi offende ! Or vo' che tu mia sentenza ne imbocche. Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli, e die lor chi conduce, SI eh' ogni parte ad ogni parte splende, Distribuendo ugualmente la luce : Similemente agli splendor mondani...

...70 Quanta ignoranza è quella che v' offende ! Or vo' che tu mia sentenza ne ' mbocche. § €olui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli, e die lor chi conduce, Sì ch' ogni parte ad ogni parte splende, 75 Distribuendo ugualmente la luce. Similemente agli splendor...

...sciocche, 70 Quanta ignoranza è quella che v' offende I Or vo'che tu mia sentenza ne imbocche. Cohii, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli, e die lor chi conduce, Sì eh' ogni parte ad ogni parte splende, '5 Sì. alluni, accogli in mente. 55, 54. La iconoicenle,...

...cielo. . . poichô (Inf. VII, 13 segg.) avea udilo da Virgilio: Celui lo oui saver tutto traacende Fece li cieli. e die lor chi conduce, Si ch'ogni parte ad ogni parte splende. Distiibuendo ugualmen'te la luce: иг TERBA; perché (ivi v. Il): Similemenlc agli splendor mondani...

...discussione. Le chiose al testo del Cod. Cassinese: Folo quod capias mcam sentenliam pro vera. INFERNO Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli, e die lor chi conduce, Si ch' ogni parte ad ogni parte splende, faccia; siccorae bocea per viso, aspelto o /aceta Dante adoperô...

...l'original, bien sur que tous ceux qui sont familiers avec la littérature italienne le liront avec plaisir : Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli,...ogni parte splende, Distribuendo ugualmente la luce : Similemente agli splendor' tnondani Ordinô général ministra e duce, Clie permutasse a tempo li...

...welchem Dante das von der Materie und der Sünde ungetrübte reine Wesen und Wirken der Gottheit nach Colui, lo cui saver tutto trascende, Fece li cieli...die lor chi conduce, Si ch'ogni parte ad ogni parte splcnde, Distribuendo egualmente la luce: Similimente agli spk'ndori mondani Ordinö general ministra...