...coelo. » 2. L' angelo permutatore dei beni della terra. " Quest* è colei , che tanto è posta in croce Pur da color . che le dovrian dar lode , Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella a' e beata è ciò non ode : Con 1 ' altre prime creature lieta Volve sua spera e beata si gode. „...

...spesso vien chi vicenda consegue. Quest' è colei, che tanto è posta in croce Pur da color che Ie dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' è beata, e cio non ode: Con l' altre prime creature lieta Volve sua spera, e beata si gode. Or discendiamo omai...

...general ministra e duce, Che permutasse a tempo li ben' vani.' Quest' e colei ch' e tanto posta in croce Pur da color' che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce.' Inferno, vii. 77 ff, 91 ff. • ' Pur che mia coscienza non mi garra, (Che) alia fortuna, come vuol,...

...i bile: imagine pronta e ver»c« d«' casi umani. le Questa è colei, eh' è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo...e mala voce. Ma ella s' è beata , e ciò non ode : 95 Con l'altre prime creature lieta Volve sua spera , e beata si gode. (') Or discendiamo ornai a...

...Inferno VIII v. 91 ff., wo es über die Fortuna heisst: Questa e colei, ch' è tanto posta in croce, | pur da color, che le dovrian dar lode, | dandole biasmo a torto e mala voce. Die einzelausführung gehört freilich Ch. selbst an. Vgl. ten Br. aao, anm. 42. Dass dieselbe »ausgeprägt...

...esser veloce; Sì spesso vien chi vicenda consegue. 9* Quest' è colei, che tanto è posta in croco Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo...torto e mala voce. Ma ella s' è beata, e ciò non ode : Con l' altre prime creature lieta 9» Volve sua spera, e beata si gode. Or discendiamo ornai a maggior...

...la fa esser veloee ; Si spesso vien chi vicenda consegue. Quest' e colei, ch' e tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' i: beata, e cio non ode : Con l' altre prime creature lieta Volve sua spera, e beata si gode. Or discendiamo...

...il divino Cantore disse della fortuna: « Questa è colei che è tanto posta in croce Pur da colar che le dovrian dar lode Dandole biasmo a torto e mala voce. •» È facile però rendersi ragione di quella specie di ripugnanza che in taluni desta lo stesso...

...esser veloce; . Sì spesso vien chi vicenda consegue. 90 Quest' è colei, eh' è tanto posta in croce arlare. Quando sarò dinanzi al Signor mio, Di te mi loderò sovente a lui. Tacette : Con 1 altre prime creature lieta 95 Volve sua spera, e beata si gode. Or discendiamo ornai a maggior...

...esser veloce, « Sì spesso vien chi vicenda consegue. « Quest'è colei ch'è tanto posta in croce « Pur da color che le dovrian dar lode, « Dandole biasmo a torto, e mala voce. « Ma ella s'è beata, e ciò non ode : « Con l'altre prime creature lieta « Volve sua spera, e contenta si...