 ... l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volentier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore.  Comedia di Dante degli Allagherii - Page 169by Dante Alighieri - 1866Full view - About this book
 | Francesco Ercole - 1928 - 424 pages
...parlo dell'anima semplicetta, la quale «... di picciol bene in prtiia sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore... » (Purg. XVI, 91 sgg.). Questa guida e questo freno, che l'uomo giunto a maturità, nel colmo della... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 450 pages
...volentier torna a ciò che la trastulla. 90 Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s' inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver che discernesse dalla vera città almen la torre.... | |
 | Dante, - 1991 - 392 pages
...volontier torna a ciò che la trastulla. 9° Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. 93 Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade almen... | |
 | Jørgen Pedersen - 1991 - 340 pages
...lasgges med selve naturligheden ogsà gründen til dets vildfarelser og fald — »quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, /se guida o fren non torce suo amore« (f0rst til et ringe Gode Hu den saetter, og tager fejl og dette jager, /hvis Fcrer ej og Tomme Lysten... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - 369 pages
...catalyst and propeller for its forward motion: "Di picciol bene in pria sente sapore; / quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, / se guida o fren non torce suo amore" ("First the soul tastes the savor of a small good; there it deceives itself and runs after, if guide... | |
 | Amilcare A. Iannucci, Iannotius Manettus - 1997 - 334 pages
...it which pleasures to follow and which not:34 Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade almen la torre.... | |
 | Francis Fergusson - 276 pages
...fattore, volontier torua a cid che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenoe rege aver, che discernesse de la vera cittadc almen la torre.... | |
 | Teodolinda Barolini - 2003 - 386 pages
...e propulsore del suo movimento in avanti: "Di picciol bene in pria sente sapore; / quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, / se guida o fren non torce suo amore" (w. 91-93). Il movimento spirituale dell'anima che corre dietro ai "picciol beni" (è l'espressione... | |
 | Adriana Diomedi - 2005 - 191 pages
...88, 91-93): L'anima semplicetta che sa nulla... Di picciol bene prima sente sapore; quivi s'inganna e dietro ad esso corre se guida o fren non torce suo amore; soprattutto se mossa dal desiderio di sapere (o di conoscenza) che, come abbiamo visto, "è ultima... | |
 | Adriana Diomedi - 2005 - 191 pages
...88, 91—93): L'anima semplicetta che sa nulla... Di picciol bene prima sente sapore; quivi s'inganna e dietro ad esso corre se guida o fren non torce suo amore; soprattutto se mossa dal desiderio di sapere (o di conoscenza) che, come abbiamo visto, "è ultima... | |
| |
