...ch' avete gl' intelletti sani, Mirate la dottrina che s' asconde Sotto 'l velame degli versi strani. E già venia su per le torbid' onde Un fracasso d' un suon pien di spayento, Per cui tremavano amedue le sponde ; Non altrimenti fatto, che d' un vento Impetuoso per...

...per quel che risguarda la Filología. V. not. al v. 58. 140 141 Soltó '1 veíame deyli versi strain. E già venia su per le torbid' onde Un fracasso d' un suon píen di spavento, Per cui tremavan amendue le sponde ; Non altrimenti falto, che d' un venlo Impetuoso...

...diverse regioni, onde la maggiore, o la minore dilatazione da cui più o meno intensità acquista : E già venia su per le torbid' onde Un fracasso d' un suon píen di spavento, Per cui tremavan amendue le sponde; Non altrimenti fatto, che d' un vento Impetuoso...

...qualità, per coesistenza di luogo, per immediata successione di tempo. Dichiariamolo con un esempio : Non altrimenti fatto che d'un vento Impetuoso per gli avversi ardori, Che fier la selva, e senza alcun rattento Li rami schianta, abbatte e porta fuori, Dinanzi polveroso va...

...superiore, è negato il passo da questa feccia dell' universo, che sono i diavoli. INF. IX. vv. 67-72. « Non altrimenti fatto, che d'un vento Impetuoso per gli avversi ardori, Che fier la selva, e senza alcun rattento Li rami schianta, abbatte e porta fori; Dinanzi polveroso va...

...superiore, è negato il passo da questa feccia dell'universo, che sono i diavoli. INF. IX. vv. 67-72. « Non altrimenti fatto, che d'un vento Impetuoso per gli avversi ardori, Che fier la selva, e senza alcun rattento Li rami schianta, abbatte e porta fori ; Dinanzi polveroso va...

...per le torbìd' onde Un fracasso d un suon pien di spavento, Per cui tremavano ambedue le sponde; 23 Non altrimenti fatto che d'un vento Impetuoso per gli avversi ardori, Che fier la selva, e senza alcun rattento 24 Li rami schianta, abbatte e porta fori, Dinanzi polveroso...

...souffle puissant. Écoutons Dante à son tour décrivant, lui aussi, le vent qui s'abat sur la terre : Non altrimenti fatto che d'un vento Impetuoso per gli avversi ardori, Che fier la selva, e senza alcun rattento Li rami schianta, abatte e porta fori, Dinanzi polveroso va superbo,...

...avete gì' intelletti sani, Mirate la dottrina che s' asconde Sotto il velame degli versi strani! 64 E già venia su per le torbid' onde Un fracasso d' un suon pien di spavento, Per cui tremavano ambedue le sponde, 67 Non altrimenti fatto che d' un vento Impetuoso per gli avversi ardori,...

...giit venfa su per Ie torbid' onde Un fracasso d'un suon pien di spavento, Per cui tremavan ambedue Ie sponde; Non altrimenti fatto, che d'un vento Impetuoso per gli avversi ardori, Che fier la selva, e senza alcun rattento Gli rami schianta , abbatte , e porta fuori ; Dinanzi polveroso...