 | Edward George - 1974 - 150 pages
...further light on the encounter which is to involve them. Aeneas, tristi turbatus pectora bello, 30 procubuit seramque dedit per membra quietem. Huic deus ipse loci fluvio Tiberinus amoeno populeas inter senior se attollere frondes visus : eum tenuis glauco velabat amictu carbasus et crinis... | |
 | Virgil - 1976 - 216 pages
...lunae omnia peruolitat late loca, iamque sub auras erigitur summique ferit laquearia tecti. *5 nox erat et terras animalia fessa per omnis alituum pecudumque...habebat, cum pater in ripa gelidique sub aetheris axe 1-13 MPR 2 sonuerunt Pl 10 considere (A. vi 67) F* 14-39 MPRV 25 lacuaria 'multi' op. Seru., scl1ol.... | |
 | Richard Ciro Monti - 1981 - 132 pages
...lunae omnia pervolitat late loca, iamque sub auras erigitur summique ferit laquearia tecti. nox erat et terras animalia fessa per omnis alituum pecudumque...bello, procubuit seramque dedit per membra quietem. (A. 8.18-30) Although the commentators note the reminiscences of Book 4 in this passage, it is difficult... | |
 | Walter Moskalew - 1982 - 290 pages
...SOmnus habcbat: 4.522 nox erat et placidum carpebant FESSA SOPORem corpora per terras, 8.26 nox erat et terras animalia FESSA per omnis alituum pecudumque genus SOPOR altus habebat. 3.521 iamque rubescebat stellu Aurora fugatis 7.25 iamque rubescebat radiu mare et aethere ab alto... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 pages
...Iliacas atque agmina Turní, / alitis in parvae subitam collecta figuram,/ quae A. 12, 862 ( 4) /nox erat et terras animalia fessa per omnis / alituum pecudumque genus sopor altus habebat,/ cum A. 8, 27 ( 6) Aletes 3 (0.003) Achatae, /et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes,/ vicit hiems,... | |
 | Pep Valsalobre, August Rafanell - 1999 - 370 pages
...armes. Davant les dificultats, el neguit s'apodera d'Eneas 14. Cito segons MYNORS ed. 1977. nox erat et terras animalia fessa per omnis alituum pecudumque...bello, procubuit seramque dedit per membra quietem [...] (Aen. VIII, 26-30) Cetera per terras omnis animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum.... | |
 | Maria Paredes i Baulida, Josefina Salord Ripoll, Josefina Salord - 1999 - 354 pages
...Alfonso, aprueba tu conquista... Así dice, y veloz desaparece». Comparem-los amb els de Virgili: «Aeneas, tristi turbatus pectora bello, / procubuit...quietem. / huic deus ipse loci fluvio Tiberinus amoeno / populeas inter senior se attollere frondes visus... tum sic adfari et cu ras his demere dictis: /... | |
 | Christine G. Perkell - 1999 - 374 pages
...with its description of night ("it was night and deep sleep held all the weary animals . . ," nox erat et terras animalia fessa per omnis / alituum pecudumque genus sopor altus habebat, 8.26) recalls by virtue of the repetition of language Dido's sleepless night ("it was night and tired... | |
 | Eva Hölter - 2002 - 360 pages
...Aeneis82 wo im achten Buch die Ruhelosigkeit des sorgenvollen Aeneas beschrieben wird:83 Nox erat et terra animalia fessa per omnis Alituum pecudumque genus...aetheris axe Aeneas tristi turbatus pectora bello Procubit seramque dedit per membra quietem. (Aen. Vm, 26fT.) Auch hier kann der Held der Dichtung nicht... | |
 | Otto Zwierlein - 2004 - 286 pages
...late loca, iamque sub auras || 25 erigitur summique ferii laquearía tecti. nox erat et terras ammalia fessa per omnis alituum pecudumque genus sopor altus...gelidique sub aetheris axe Aeneas, tristi turbatus pectora hello. 30 procubuit seramque dedit per membra auietem. huic deus ipse locifluvio Tiberinus amoeno popúleos... | |
| |
Nox erat et terras animalia fessa per omnis alituum pecudumque genus sopor altus habebat, cum pater in ripa gelidique sub aetheris axe Aeneas tristi turbatus pectora bello procubuit seramque dedit per membra quietem. 
