...mondo ha fatto reo , E non natura che in voi sia corrotta. Soleva Roma, che 'l buon mondo feo, Duo Soli aver, che l'una e l'altra strada . Facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l' altro ha spento, ed è giunta la spada Col pastorale : e l' un coll' altro insieme Per viva forza...

...Dio. Ecco le parole tratte dal XVI canto del Purgatorio, 106: Soleva Roma , che 1 buon mondo feo, Duo Soli aver, che l'una e l'altra strada Facean vedere, e del mondo e di Deo. Siffatte espressioni, se mal non m'appongo, indicano lo scopo, direi, mediato di quelle immortali cantiche,...

...oppone : Dante voleva, che la Santa Sede non avesse avuto il dominio temporale, e perciò così diceva: Soleva Roma, che il buon mondo feo, Due soli aver, che l'una e l'altra strada Facea vedere e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento, ed è giunta la spada Col pastorale, e l'una...

...felicità, si fa necessario alzare la voce contro il Papato che si svia, contro l'Impero che traligna: Soleva Roma, che il buon mondo feo, Due Soli aver, che l'una e 1' altra strada Facean vedere, e del mondo e di Deo. L' un l'altro ha spento; ed è giunta la spada...

...'n voi sia corrotta. Soleva Roma, che l buon mondo feo, due soli aver, che Tuna e l'altra strada ios facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento ; ed è giunta la spada col pastúrale, e l'un con l'altro inseme ui per viva forza mal convien che vada; pero che, giunti, Tun...

...Monarchia, m, 16. 16 Inferno, xxxrv, 61-67. 17 Monarchia, m, 4; vgl. bv Epistole, v, 10; VI, 2. due soli..., che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deon. Met dit dualisme staat Dante eveneens in een eerbiedwaardige traditie. Zijn idee echter van een...

...la cagion che '1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. '°5 Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. to8 You lie subject, in your freedom, to a greater power and to a better nature, and that creates the...

...vision of Rome's place in history antithetical in the spirit to the City of God: Soleva Roma, che'l buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. (Purg. 16.106-8) (Rome, which made the world good, was wont to have two suns, which made visible both...

...'1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, 106 due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. 262 70 If that were so, free choice would be destroyed in you, and it would not be justice to have...

...la cagion che '1 mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. I03 Soleva Roma, che '1 buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra...L'un l'altro ha spento; ed è giunta la spada col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva forza mal convien che vada; però che, giunti, l'un...