...devis non si può dire qui una traduzione molto esatta. Riferiamo qui il testo (xxvii, 61-111): « S'io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma sfuria senza più scosse; Ma però che giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero,...

...ebbe rugghiato Al modo suo , Г aguta punta mosse 60 Di qua, di là, e poi die' cotai flato: S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa flamma staria senza piu scosse; «Unza e '1 valore di questo roedesimo Guido con cui Dante è in colloquio,...

...ebbe rugghialo Al modo suo, l'aguta punta mosse (50 Di qua, di là, e poi die colai fiato : « S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Quesla fiamma slaria senz;i più scosse ; Ma però che giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun,...

...alquanto ehhe rugghiato Al mode suo, l'aguta punta mosse Di qua, di là ; e poi diè colal fiato : C0 S'io credessi, che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al moido, Questa fiamma staria sensa più scosse; Ma perciocchè giammai di questo fondo Non tornò vivo...

...alquanto ebbe rugghiato Al modo suo, I1 aguta punta mosse Di qua, di là; e poi dia cotal fiato: 60 S'io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza più scosse. Ma perciocché giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s' i' odo il...

...alquonto ebbe rugghiuto AI modo suo, l'aguta punta mosse Di qua, di là, e poi die cotai fíalo: со S'io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo , Quesla fiamma staria scnzn più scosse: Ma perciocchè giammai di questo fondo Non torno vivo alcun,...

...rugghiato Al modo suo, l'aguta punta mosse Di quà, di là, e poi die cotal fiato: 2i «S'io eredessi ch i mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza più scosse ; 22 Ma però che giammai di questo fondo Non tornò vivo aleun, s'i'odo il...

...alquanto ebbe rugghiato Al modo suo, l'aguta punta mosse Di qua, di là, e poi die cotal fiato: «J S'io credessi che mia risposta fosse A persona che...mondo, Questa fiamma starla senza più scosse: Ma perciocché giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s'i'odo il vero, 65 Senza tema d'infamia...

...55. Dante vuoi sapere anche il nome del dannato. 220 INFERNO. XXVII. BONIFACIO Vili EI COLONNESI. 61 S'io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo. Questa fiamma staria senza più scosse: 64 Ma perciocché giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s' i' odo...

...richieste, mentre se lo sapesse./vivo.non lo farebbe, consapevole che ne sarebbe infamato. « S' ì credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa «fiamma stana senza più scosse. Ma perciocchè giammai di questo fondo Non ritornò alcun , s' ì odo il vero,...