...the Christian Clmrch, Dante traced back to this very period as its origin : AM, Costantin, di quanta mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre! Instead of the axe and the faggot Christian professors might now begin to look forward to high...

...argento ; E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento i Ahi Costumin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te presef il primo ricco patre! " Con. xix.I06— II7. * II Balbo, nella vita dì Dante dice che molto...

...XIX Inferno ». Il luogo a cui l' Anonimo allude è questo: Aih, Costantin, di quanto mal fu matrc Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! Idea oggi messa in duhbio dalla storia, ma creduta, e sostenuta e difesa fino al sangue nel medio evo,...

...consolidato il seggio della Fede, ma per averlo arricchito: » Ahi Costantin, di quanto mal fu maire, » Non la tua conversion, ma quella dote, » Che da te prese il primo ricco Patrc! » Per questo 1' Evangelio ei dottor magni » Son derelitti, e solo i decretali » Si studian,...

...Cheruschi nella foresta di Teutoburgo (a. 9 dell'Era Volgare). La terzina dantesca: 483. Ahi; Còstantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! (DAME, InltfHO, C. XIX. V. II5-II7). r allusiva alla pretesa donazione di Roma e dell'Italia rhe sarebbe...

...d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...must lose a syllable, become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...unable to tell whether it was conscience or anger that was troubling his audience of one: E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo le piote. (Inf. xix, 1 18-20) And while I was singing him these notes, whether it was anger or his conscience...

...matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!" E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo le piote. I2° I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole...

...Constantine had unfortunately created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,...