...voi all'idolatre , Se nonch'egli uno, e voi n'orate cento? 39 Ahi Costantin, di quanto mal lu matrc, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre ! 40 E mentr ' io gli cantava cotai note, О ira o coscienzia ehe 'l mordesse , Forte spingava...

...E che altro è da voi all'idolatre , Se non eh' egli uno , e voi n' orate cento? Ahi , Costantia , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Cbe da te prese il primo ricco Patri ! E mentre io gli contava cotai note , O ira , o coscienza , che...

...Costantino, non per avere consolidato il seggio della fede, ma per averlo arricchito. « Ahi Cost;mlbi di quanto mal fu matre, « Non la tua conversion, ma quella dote, « Che da te prése il primo ricco Patre! « Per questo l' Evangelio, ei dottar magni « Son derelitti, e solo i...

...respect to the practice of Christendom, it has been notorious and all but universal. Dante indeed wrote Ahi Costantin ! di quanto mal fu matre Non la tua...ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! I But it was with respect to the fabulous donation of that emperor to Pope Sylvester, not to his...

...respect to the practice of Christendom, it has been notorious and all but universal. Dante indeed wrote Ahi Costantin ! di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese i) primo ricco patre ! || But it was with respect to the fabulous donation of that emperor to Pope...

...Gibbon, vol. IX. p. 162. — Yet Dante speaks as if he believed in the donation of Constantine ; — Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella Dote, Che da te presse il primo ricco Patre. Inf. XIX. v. 115. and he adopts the popular tradition, that the Emperor...

...(t) , della quale fa lamento il Poeta nostro là dove dice: Alii Costantin , di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! Cotal dote è rassomigliata alla piuma; poichè la piuma è cosa vana come la terrena ricchezza....

...voi alI' idolatrc Se non ch' egli uno, c voi n' orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mai fu matrc Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrc."—Dant. Inf. cant. 19. B2 Manfrcdi, and then, with a sangfroid peculiar to themselves, both...

...d' oro e d' argento: E che altro è da voi ali' idolatre, So non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua...io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le piote. lo credo ben, ch' al mio Duca piacesse, Con sì contenta...

...della Crusca, .Ve non eti' egli è uno, nè mi giovano a chiarire il verso che per me fu, ed è . e Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua...quella dote. Che da te prese il primo ricco patre ! in E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che il mordesse, Forte spingava con ambo...