...all'ora terza di notte, il Poeta dice che la stella Venere velava di sua luce la costellazione de pesci : Lo bel pianeta che ad amar conforta, Faceva tutto rider l'oriente, Velando i Pesci ch'erano in sua scorta. E nell'Inferno, volendo far intendere che era di sera quando vi entrò, disse;...

...diletto, Tosto ch' i' uscii fuor dell'aura morta, Che m' avea contristati gli occhi e il petto. 19 Lo bel pianeta che ad amar conforta, Faceva tutto rider l'oriente, Velando i pesci ch'erano in sua scorta. 22 Io mi volsi a man destra, e posi mente All'altro polo, e vidi quattro stelle...

...posizione di Venere, per decidere so esso fosse mattutino o vespertino, e spiegare la nota terzina « Lo bel pianeta che ad amar conforta, Faceva tutto rider l'oriente, Velando i pesci ch'erano in sua scorta ». Le conelusioni dell' A. non modificano tuttavia ciò che cogli altri caleoli...

...ricominciô diletto, Tonto ch'io uscii fuor dell'aura morta, Che m' avea coutristato gli occhi e il petto. lo Lo bel pianeta che ad amar conforta, Faceva tutto...l'oriente, Velando i Pesci ch' erano in sua scorta. 22 lo mi volsi a man destra, e posi monte All'altro polo, e vidi quattro stelle Non viste mai fuor...

...ricominciô duetto, ToHto ch'io uscii fuor dell' aura morta, Che m' avea contristato gli occhi e il petto. Lo bel pianeta che ad amar conforta, Faceva tutto rider l'oriente, Velando i Pesci ch' erano in sua acorta. lo mi volsi a man destra, e posi mente AlFaltro polo, e vidi quattro stelle Non viste mai i'uor...

...due che si applicano bene al sole, ma che non hanno senso applicandoli a venere. Ecco la terzina : Lo bel pianeta che ad amar conforta Faceva tutto rider l'oriente, Velando i pesci eh' erano in sita scorta. Per quanto venere sia un bel pianeta, non si può dire senza esagerazione...

...Sud, qu'Adam, le premier des hommes, avait pu observer, étant placé au centre du Paradis Terrestre. Lo bel pianeta, che ad amar conforta, Faceva tutto rider l'Oriente, Velando i Pesci, ch'erano in suascorta. lo mi volsi a man destra, e posi mente All'altro Polo, e vidi quattro stelle,...

...l'aura morta, Che m' avea contristati gli occhi e il petto. Lo bel pianeta che ad amar conforta, 19 Faceva tutto rider l'oriente, Velando i Pesci ch' erano in sua scorta. lo mi volsi a man destra, e posi mente 22 A Г altro polo, e vidi quattro stelle Non viste mai fuor...

...piano generale del poema, I. 19-21. 11 primo di questi accenni (già ne abbiamo parlato) si trova in i. 19-21 : Lo bel pianeta che ad amar conforta Faceva tutto rider l'oriente Velando i Pesci ch'erano in sua scorta. E sta ad indicare, come ho già avuto occasione di sostenere, un'ora circa...

...avviva di tutto il sorriso dell'arie sua. E possiamo subito ricordarci di quei suoi versi luminosi : Lo bel pianeta che ad amar conforta faceva tutto rider l'oriente, velando i Pesci eh' erano in sua scorta ; 1 Purg. I, 19-21. e di quegli altri : L'alba vinceva l'ora mattutina che...