...ora che volge '1 desio a' naviganti e intenerisce il core, lo di e' han detto a' dolci amici addio; e che lo novo peregrin d' amore punge, se ode squilla di lontano, che paia 'I giorno pianger che si muore. (PURO. e. Vili, 1-6) Non ultima l' arte drammatica ha contribuito a...

...interpretazione del testo di Dante che noi non possiam davvero approvare. Tradurre infatti, com'egli, fa i versi: E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano. Che paia '1 giorno pianger che si muore ; in questa maniera: Et quod novua peregrinus amoris l'ungit se, si...

...e intenerisce il cuore Lo dì che han detto ai dolci amici addio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger che si muore. Purg. VIII. 1-6. Come è mesta l'ora quando il giorno scende al tramonto. Quanto commovente la squilla...

...e intenerisce il cuore, Lo dì e' han detto ai dolci amici addio ; E che lo novo peregrin, d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger che si muore. Ancora all'occidente biancheggia qualche nitore diurno. Sono: Gli ultimi raggi che la notte segue;...

...che volge il disio Ai naviganti, c inleneriscc il core lo di ch' hail delto ai dolci amici addio : E che lo novo peregrin d" amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si more. —Dante. Erba mala presto cresce. Esce di mano a lui che la vaghcggia...

...naviganti e intenerisce 'l core, Lo di ch' han detto a' dolci amici addio ; E che lo novo perogrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia 'l giorno pianger che si muore. L' ora della sera, ai naviganti, nel primo giorno di loro navigazione, rieccita amore e desiderio vèrso...

...l'ora che volge '1 desio A' naviganti e 'ntenerisce il core Lo dì ch'han detto ai dolci amici addio; E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more. Tutti inginocchiati in coperta, e fattosi umilmente il segno della croce,...

...ora che volge il disio Ai naviganti e intenerisse il core Lo di c' ban detto a' dolci amici addio; E che lo novo peregrin d' amore Punge se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more. In both passages we have the gradual oncoming of twilight, the music...

...l'ora che volge il disio ai naviganti, e intenerisce il core lo dì che han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d' amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger, che si muore. I malinconici versi maravigliosi mi vennero spontaneamente, più che...

...volge il dislo -*-•' Ai naviganti e intenerisce il core Lo dl с' han detto a' dolci amici addio, E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more: Quand 'io cominciai a render vano L' udire, ed a mirare una dell' alme...