...alii guai Risonavan per Г аег senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse Jingue , orribili favelle , (, Parole di dolore , accenti d'...ira , Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto , il quai s' aggira Sempre in quell' aria seuza tempo , tinta Corne la rena quando...

...io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue , orribili favelle, Parole di dolore , accenti d'ira , Voci alte e fioche , e suon di man con elle Facevano un tumulto , il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta Come la rena (3) , quando il turbo (4) spira. Finito...

...e termina nelle indistinte. • i • Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore , acceuti d' ira Voci alte , e fioche , e suon di man con elle . Così viene ponendo i segni secondo i gradi dell'udire : e fa principio dai dannati più a lui vicini...

...Risonavan per l'-aere senza stelle. Diverse voci e orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira. Voci alte e fioche e suon di man con elle, Facevano un tumulto il qual s' aggira Sempre in quell'aura senza tempo tinta. Come la rena quando 1 turbo spira. Tuttavolta in...

...sospiri, pianti, et alti guai Risonavan per 1'aere sanza stelle, Per ch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...quell' aria senza tempo tinta, Come la rena, quando '1 turbo spira. f * Through me you pass into the city of woe : Through me you pass into eternal pain...

...stelle, Per ch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accent! d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle...quell' aria senza tempo tinta, Come la rena, quando '1 turbo spira.f * Through me you pass into the city of woe : Through me you pass into eternal pain...

...Risonaran per ller senza stelle; Direrse lingue, orribili farelle. Parole di dolore, accent! d'ira Voci alte e fioche e suon di man con elle. Facevano...quell' aria senza tempo tinta Come la rena quando '1 turbo spira." Canto 3d delt Inferra. As the member of parliament for a rotten borough bends before...

...sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l' aer senza stelle , Perch' io al cominciar ne lacrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...suon di man con elle, Facevano un tumulto , il qual s' aggira Sempre 'n quell' aria senza tempo tinta 2, Come la rena quando 'l turbo spira. Ed io ch'...

...mi suscitano le chiose che abbiamo di quel luogo del canto III dell* Inferno1 ( v. 28 e seg. ) „ Facevano un tumulto, il qual s'aggira „ Sempre 'n...tempo tinta , •> '• „» Come la rena, quando a turbo spira. Senza tempo \ale eternamente , secondo il Lombardi . Il Magalotti T unisce con aria...

...lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira Voci alte e fioche e suon di man con rile, Facevano un tumulto il qual s'aggira Sempre 'n quell' aria senza tempo tinta Come la reua quando 'l turbo spira." Canto 3d dell' Inferno. As the member of parliament for a rotten borough...