...stornelli, genere di uccelli cantatori, che volano compatti e in larga schiera: "E come gli stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena: Così quel fiato gli spiriti mali." E la grande incostanza che i lussuriosi hanno nel cambiare così spesso di...

...fatto tormento èuno dannati i peccator carnali che la ragion sommettono al talento. E come gli stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato gli spiriti mali, di qua, di là, di giù, di su li mena ; nulla speranza gli conforta mai, non...

...tradotto in realtà. Gli parve che fosse per sonare la tromba della resurrezione. E come gli s tornei ne portan l'ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così volavano ad ali tese le sue rinate speranze verso Firenze. Un avvenimento più che fiorentino e più...

...dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come gli stornei ne portan l'ali *o nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel...flato gli spiriti mali : di qua, di là, di giù, di su-H mena; « nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando...

...fatto tormento eran dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come gli stornei ne portan l'ali, nel freddo tempo , a schiera larga e piena, così quel fiato gli spiriti mali:. 18 di qua, di là, di giù, di su gli mena; nulla speranza gli conforta mai,...

...tribunale. Batte e sferza i primi peccatori una bufera che vorticosamente li rapisce. E come li stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo a schiera larga e piena, Così quel fiato li spiriti mali: Di qua, di là, di giù, di su li mena; Nulla speranza li conforta mai, Non...

...lito ad una ad una per cenni, come augel per suo richiamo. (/«/". 1n, 112-117). E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali : di qua, di là, di giù, di su li mena ; nulla speranza li conforta mai, non...

...corne gli stornei ne portan 1' ali, «° nel freddo tempo, a schiera larga e piena : cosí quel fiato gli spiriti mali ; di qua, di là, di giù, di su gli mena. «3 Nulla eperanza gli comforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor...

...nel canto quinto, troviamo, e nel medesimo brano, questa duplice comparazione: « E come gli stornei ne portan l'ali, / Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, / Così quel fiato gli spiriti mali: / Di qua, di là, di giù, di su li mena; / Nulla speranza li conforta mai,...

...ainsi à l'aventure, emportés comme ce vol d'étourneaux que nous montre la Divine Comédie : C.OM quel flato gli spiriti mali, Di qua, di là, di giù, di su gli mena.. lia errent ainsi, troupe brillante et vaine, jusqu'à l'instant où l'éclat de rire de Cervantes retentit,...