...sinistragli rispillo^^VT*-- Col quale il fantolin corre ajla mamma, Quando ha paura, o quando efli è afflitto, ( Per dicere a Virgilio: men che dramma...che non tremi; Conosco i segni dell' antica fiamma. ( Ma Virgilio n'avea lasciati scemi to, e il rosso della veste, sono i occulta virtù che mosse colori...

...già m avea trafitto Prima eh' io fuor di puerizia fosse . che parlar forte e sublime ! Valsimi alia sinistra col rispitto , Col quale il fantolin corre...mamma Quando ha paura , o quando egli è afflitto . Rispitto è Rispetto , anzi Respectus ( da Respicerc ) ; ed io intendo ; Con quel!' atto , ovvero...

...occhi per Beatrice. I/ altra virtù, che già m'avea trafitto Prima eh' io fuor di puerizia fosse; Volsimi alla sinistra col rispitto, Col quale il fantolin...afflitto, Per dicere a Virgilio: Men che dramma Di sangue m'e rimasa, che non tremi; Conosco ^lj segni dell' antica fiamma. Ma Virgilio n'avea lasciati 3a scemi...

...cotanto » Tempo era stato che alla sua presenza u Non era di stupor tremando affranto, ree. e v. 46 : » Men che dramma » Di sangue m' è rimasa, che non tremi ; » Conosco i segni dell'autica fiamma. (2) lo dimostra, PE (3) La lezione volgata era : intelligibile effetto. E per meglio...

...dell'autore. L'altra virtù, che già nI' uvea trafitto Prima eh' io fuor di puerizia fosse; Volsirni alla sinistra col rispitto, Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando La paura , o quando egli è afflitto, Per dicere a Virgilio: Men che dramma Di sangue m' è rimasa,...

...vista; e tanto più voleuPrima ch'io fuor ili puerizia fosse, Volsimi alla sinistra, col rispilto 43 Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando ha...è afflitto, Per dicere a Virgilio: men che dramma 46 Di sangue m'è rimasa che non tremi ; 4 a Prima eh' io fuor di puerizia fosse. Non aveva Dante compito...

...vista mi percosse L'alta virtù, che già m'avea trafitto Prima eh' io fuor di pueri/ia fosse ; 43 Volsimi alla sinistra, col rispitto, Col quale il...mamma, Quando ha paura , o quando egli è afflitto, 46 Per dicere a Virgilio: Men che dramma Di sangue m' è rimasa, che non tremi: Conosco i segni dell'...

...vista,- e tanto più voleiiPrima ch'io fuor di puerizia fosse, Volsimi alla sinistra, col rispitto 43 Col quale il fantolin corre alla mamma , Quando ha paura, o quando egli è adlitto, , Per dicere a Virgilio: men che dramma 46 Di sangue m' è rimasa che non tremi ; tieri, quanto...

...Tempo era stato che alla sua presenza „ Non era di stnpor tremando affranto, ecc. e T. 46= „ Mc.ii che dramma „ Di sangue m' è rimasa, che non tremi; „ Conosco i segni dell' antica fiamma. EM (a) Confesso di non intendere chiaro come possa essere mantenuto il presente ragionare dinanzi agli...

...fosse , •i Volumi alla sinistra col rispitto , » Col quale il fantolin corre alla mamma , ' , v Quando ha paura , o quando egli è afflitto . » Per...non tremi ; » Conosco i segni dell' antica fiamma '. » Della fiamma , cioè , prima ch' egli studiasse Teologia e Filosofia. L'ullimo verso è una traduzione...