...tempo già stelle propinque, Sicure d'ogni intoppo e d'ogni sbarro, 45 Nel quale un cinque cento dieci e cinque Messo di Dio anciderà la fuja , E quel gigante che con lei delinque. 'i 6 E forse che la mia narrazion buja 49 Ma tosto fien li fatti le Naiade Che salveranno quest' enigma...

...veggio certamente, e però '1 narro, ; «' A darne len, pò già slelle propinque Sicuro d' ogn'intoppo e d' ogni sbarro, Nel quale un cinquecento diece e cinque Messo di Dio anciderà la fuia, E quel gigante, che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, Qnal Temi e Stioge,...

...certamente, e però '1 narro, 4° A darne tempo, già stelle propinque, Sicuro d'ogn' intoppo e d'ogni sbarro; Nel quale un cinquecento diece e cinque, Messo...anciderà la fuja, E quel gigante che con lei delinque. 4^ E forse che la mia narrazion buja, Qual Temi e Sfinge, men ti persuade, Pere' a lor modo lo 'ntelletto...

...questa disceda? E più avanti nel Canto Trentarre : Ch' io veggio certamente , e però il narro, „ Messo di Dio anciderà la Fuja, „ E quel Gigante, che con Lei delinque. Avea egli ferma persuasione , che questo Messo celeste verrebbe, ma non si spiega apertamente , e non...

...if we take no greater liberty than the commentators have taken with DXV, and translate the verses " Nel quale Un Cinquecento Diece e Cinque, Messo di Dio anciderà la fuja." " In which year, 1515, a Messenger of God shall destroy the Spoiler," the time is marked when Luther...

...penne al carro, Perchè divenne mostro e poscia preda ; Ch' io veggio certamente, e però il narro , 40 A darne tempo, già stelle propinque ; Sicuro d" ogni...sbarro ; Nel quale un cinquecento diece e cinque, 43 Messo di Dio anciderà la fuia, E quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion...

...Guelfi fu eletto Capitano della i. M im Lega Ghibellina. Ch' io veggio certamente , e però 'I narro, A darne tempo già stelle propinque Sicuro d' ogni...intoppo , e d' ogni sbarro ; Nel quale un cinquecento diecc e cinque Messo di Dio anciderà la fuja, E quel gigante che con lei delinquc. E forse che la...

...Guelfi fu eletto Capitano della li., I, i1 Lega Ghibellma. Ch' io veggio certamente , e però 'I narro, A darne tempo già stelle propinque Sicuro d' ogni intoppo , e d' ogni sbarro ; i\el quale un cinquecento dicco e cinque Messo di Dio anciderà la fuja, E quel gigante che con lei...

...nuovamente i Guelfi fu eletto Capitano della Lega Ghibellina. Ch' io veggio certamente , e però '1 narro, A darne tempo già stelle propinque Sicuro d' ogni intoppo , e d' ogni sbarro ; i\el quale un cinquecento diece e cinque Messo di Dio ancidcrà la fuja, E quel gigante che con lei...

...prendiamo più gran libertà che quella che i commentatori hanno preso in DXV. « traduciamo i versi " Nel quale Un Cinquecento Diece e Cinque, Messo di Dio anciderà la fuia ; " nel qual anno I5I5, un "messo di Dio anciderà la fuia," troveremo assegnato il tempo in cui...