...eterna : 85 E quant' io 1" abbo in grade, mentr' io vivo Ccmvien, che nella mia lingua si scerna. Cib che narrate di mio corso, scrivo, E serbolo a chiosar con altro testo A donna che il saprsk, s' a lei arrivo. 90 Tanto vogl' io che vi sia manifesto, Pur che mia cosci'enza non mi garra,...

...l'uom s'eterna: & E quant'io l'abbo in grado, mentre io vivo, Convien che nella mia lingua si scema. Ciò che narrate di mio corso scrivo, E serbolo a chiosar con altro testo A donna che il saprà, 's'a lei arrivo. Tanto vogl'io che vi sia manifesto, 91 Pur che mia coscienza non mi garra,...

...l'abbia in grado, mentre io vivo Convien che nella mia lingua si scerna. Ció cho nárrate di mió corso scrivo, E serbolo a chiosar con altro testo A donna che saprà, se a leí arrivo. Tanto vogF io cho vi sia manifestó, Pur cho mia coscienza non mi garra, Che alia...

...Г abbo in grado, mentr' io vivo, Convien che nella mia lingua si scerna. Ció che nárrate di mió corso scrivo, E serbolo a chiosar con altro testo A donna che il saprà, s'a lei arrivo. Tanto vogl' io che vi sia manifesto, Pur che mia coscienza non mi garra,3...

...his words or of " another text," by which he refers to the predictions of Ciacco and Farinata. Ci6 che narrate di mio corso scrivo, E serbolo * a chiosar con altro testo A donna che sapra, se a lei arrivo. 90 * serbolo a chiosar con altro testo, etc. : It is not quite correct that...

...riverenza, cosa che coli' infamia fonna una manifesta contraddizione. L' ipotesi del Blanc, propugnata 332 Ciò che narrate di mio corso, scrivo, E serbolo a chiosar con altro testo Conv.IV, 37 dal Battoli, facendoci vedere in Brunetto un peccatore come un altro, non ci aliena da...

...Poet of the Desert: History and Allegory in the Divine Comedy (Princeton, 1979), pp. 138-41. 4. "Cio che narrate di mio corso scrivo,/ e serbolo a chiosar con altro testo/ a donna che sapra, s'a lei arrivo." Inferno 15.88—90. 5. Trattatello, p. 461. 6. Tratlatello, p. 443. Cf. Purgatorio...

...s'etterna: e quant' io l'abbia in grado, mentr' io vivo convien che ne la mia lingua si scerna. *7 Ciò che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a...con altro testo a donna che saprà, s'a lei arrivo. 9° Tanto vogl' io che vi sia manifesto, pur che mia coscienza non mi garra, ch'a la Fortuna, come...

...are told that it will be interpreted later on, retrospectively from the perspective of paradise: Cio che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a chiosar con altro testo a donna che sapra, s'a lei arrivo. (15.88-90) That which you tell me of my course I write, and keep with a text...

...voyage = text are implied in verses where the pilgrim's life is a "corso," and his "corso" is a "testo" ("Ciò che narrate di mio corso scrivo, / e serbolo a chiosar con altro testo" ["That which you narrate of my race I write, and save it to gloss with another text" (inf. 15.88-89)])....