...membre.— 22. Bar. Cr. Ros. Nid. Voi. sì mi ti presti.— 24. Aid. net mio capo manifesti. Venir vedraimi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. 27 Sì rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, ( Colpa e vergogna delle umane...

...ittico postillatore sul marPARADISO. 5g. Ove ai versi 25-2y del canto I la comune legge : Venir vedrami al tuo diletto legno , E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno: il Buti ha : Pedràmi al piè del tuo diletto legno Fenir, e coronarmi delle foglie : Non è questa...

...se mi ti presti Tanto, che 1' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti; Venir vedrame al tuo diletto legno , E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. St rade volte , padre , se ne coglie , Per trionfare o Cesare o poeta , (Colpa e vergogna dell' umane...

...capo io manifest!, PARADISO, E coronarmi allor di quelle foglie Che la maleria e tu mi farai degno. SI rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell' umane voglie } Che partorir lelizia in su la lieta Deifica deita dovria la fronda Peneia quando...

...ГогпЬга del beato regno te.: Segnata nel mió capo io manifest!, Venir vedra'mi al luo duetto legno, ^5 E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai dcgno. Si radc volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell'...

...l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedràmi al tuo diletto legno, a5 E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia...Per trionfare o Cesare o Poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie) 3o Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la fronda Peneia,...

...questa voce, come e' insegna il Vocabolario , in modo avverbiale , e ce ne porta diversi esempj : Si rade volte, Padre, se ne coglie -Per trionfare, o Cesare, o Poeta, - Colpa e vergogna delle umane voglie : Dante. In tutti gli esempj però questo modo avverbiale è seguito dal segnacaso...

...canonico.Dionigi legge i versi 23 e 26 come siogue: E coronarmi allor di quelle foglie, Che la matera e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, 50 Colpa e vergogna dell' umane voglie, Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la...

...onora/ hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : — ' Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vcrgogna dell' umane voglic,) Che partorir letizia in su la lieta Delfica delta dovria la fronda Peneia...

...capo io manifesti, Venir vedraimi al tuo diletto legno, 25 E coronarmi allor di quelle foglie, Ché la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre,...Per trionfare o Cesare o Poeta, ( Colpa e vergogna dell' umane voglie ), 30 Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Peneja,...