...vantarsi di essergli maestro, profetandogli con più felicità una gloria non peritura ; Se tu segni tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. £ s'io non fussi sì per tempo morto, Veggendo il cielo a te così benigno Dato t' avrei ali' opera...

...ritornando in quella, E riducemi a ea' per questo calle. Ed egli a me : Se tu seguí tua stella, 55 Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. 11 Lost "the straight way" before I had come to the fall maturity, ie to the Uöth year of my age ;...

...verità, e più in armonia con la filosofìa del poeta. Ove l'ombra di ser Brunetlo suo maeslro gli dice: Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto; Se ben m'accorsi nella vita bella, la chiosa solenne agl'inlerpreli fu, ed è — Se mentre io vivca su nel...

...per influsso di benigna stella— Ciò è detto secondo le opinioni nstrolojlche allora professate. Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella: E s'io non fossi si per tempo morto, Veggendo '1 Cielo a te così benigno, Dato t' avrei ali' opera...

...d'ingegno del fanciullo. Così almeno interpretasi dai più quel passo dove Brunetto dice a Dante: Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella : E s' io non fossi si per tempo morto , Veggendo '1 Cielo a te cosi benigno , Dato t'avrei all'opera...

...eterni danni. E qui Brunetto annunzia a Dante i suoi alti destinati , e le dure prove che lo attendono. Ed egli a me: Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m'accorsi nella vita bella. E s'io non fossi sì per tempo morto, Vcggendo il cielo a te cosi benigno,...

...eterni danni. E qui Brunetto annunzia a Dante i suoi alti destinati, e le dure prove che lo attendono. Ed egli a me: Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se hen m'accorsi nella vita bella. E s'io non fossi sì per tempo morto, Veggendo il cielo a te così...

...le volsi le spalle : Onesti m'apparve, ritornando, in quella, E riducemi a ca per questo calle. IÙJ egli a me : Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m'accorsi nella vita bella : E s'i' non fossi , sì per tempo, morto, Veggendo 'I Cielo a te così...

...mattina e volsi le spalle : Questi m'apparve, tornand'io in quella ; E riducemi a ca per questo calle. 19 Ed egli a me : Se tu segui tua stella, Non puoi fallire...glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. 20 E s'io non fossi sì per tempo morto, Veggendo il cielo a te così benigno , Dato t'avrei all'opera...

...invece di vita bella, è migliore della volgala, là dove nel Canto XV, 55 Brunetto Latini dice a Dante Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi in la vita novella; cioè a dire se ben m' accorsi nella tua vita, nella tua età giovanile, quando...