...errowa dt o«dia della Chiesa. — Plaialro chiama- ila cita. Però, in prò del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi ; e, quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive. 105 Così Beatrice : ed io, che tutto a' piedi De'suoi comandamenti era devolo, La mente e gli occhi,...

...gaudio eterno del Paradiso, e dettogli quelle solenni parole: „Peró, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel, che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive". (Ivi C. 32. v. 103.) (raccomandazione ripetuta poco dopo per la seconda volta) , avvenne quella meravigliosa...

...senza fine, cive Di quella Roma onde Cristo è Romano; 103. Però, in prò del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive. 106. Così Beatrice; ed io, che tutto ai piedi De' suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi,...

...éternel de cette Rome dont le Christ est citoyen. « Cependant pour le bien du monde qui vit mal, Al carro tieni or gli occhi, e, quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive. 36 Così Beatrice ; ed io che tutto a' piedi De' suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi,...

...meco senza fine cive Di ij ne I la Roma onde Cristo è Romano; Peró, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e, quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive": Pg. 32, 100. e quindi tosto: „Tu nota; e si come da me son porte Queste parole, si le insegna a'...

...Cristo è romano ; e gl' impone un comando , soggiungendo : Però in pro del mondo , che mal vive , Al carro tieni or gli occhi , e quel che vedi Ritornato di là fa che tu scrive. La promessa si riferisce a chiunque che ravvivato dalla grazia , al par di lui , si è fatto cittadino...

...éternelle, Dans cette Rome où Christ est premier citoyen 10. PerO in pro del mondo, che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel, che vedi, Ritornato...scrive : Così Beatrice; ed io, che tutto a' piedi De' suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi, ov' ella volle, diedi. Non scese mai con sì...

...meco , senza fine , cive Di quella Roma onde Cristo è Romano ; Pero , in pro del mondo che mal vive , Al carro tieni or gli occhi , e , quel che vedi , Ritornato di là, fa che tu scrive. 105 Cosi Beatrice : ed io , che tutto a piedi De' snoi comandamenti era devoto , La mente e gli occhi...

...gandio eterno del Paradiso, e dettogli quelle solenni parole: „Peró, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel, che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive". (M C. 32. v. 103.) (raccomandazione ripetuta poco dopo per la seconda volta) , avvenne quella meravigliosa...

...sarai meco, senza fine cive Di quella Roma onde Cristo è Romano; Però, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e, quel che vedi, Ritornato...fa che tu scrive. Così Beatrice; ed io, che tutto a'piedi De'suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi, ov'ella volle, diedi. Non scese mai...