...meco, senza fine, cive Di quella Roma onde Cristo è Romano ; 103 Pero, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive. splendor rent the veil of slumber and a call : "Arise, what doest thou?" As to behold some 73 flower...

...del venturo liberatore. (i) Cfr. Purgatorio XXXII, 103-5 : <( Pcro, in pro' del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi; e quel che -vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive ». sparsi per tutto il poema, s' incentrano, direi quasi, nella visione apocalittica del Purgatorio;...

...del venturo liberatore. (i) Cfr. Piirgatorio XXXII, i03-5 : <c Però, in pro' del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi; e quel che vedi, Ritornato di là, fa che iu scrive ». sparsi per tutto il poema, s' incentrano, direi quasi, nella visione apocalittica del...

...thou a woodman be; then without end with me a citizen of that Rome, whereof Christ a Roman is. Pero, in pro del mondo che mal vive, 103 al Carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, ri tomato di la, fa' che tu scrive." Cosi Beatrice; ed io, che tutto ai piedi 106 de' suoi comandamenti...

...cive Di quella Roma, onde Cristo è romano. Però, in pro del mondo che mal vive. Al carro or tieni gli occhi, e quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive. Quel che egli vide lo sai; e sa; come ritorni lassù l'immagine della meretrice e del drudo feroce...

...meco, senza fine, cive Di quella Roma onde Cristo è Romano; Però, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato...fa che tu scrive. Così Beatrice ; ed io, che tutto ai piedi De' suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi, ov' ella volle, diedi. Non scese mai...

...poco tempo silvano; ]00 E sarai meco, sanza fine, cive Di quella Roma onde Grieto è Romano. Perö, in pro del mondo che mal vive, 103 Al carro tieni or gli occhi , e quel che ved i , Ritornato di là, fa che tu scrive.' Cosi Beatrice; ed io, che tutto ai piedi 106 De' euoi...

...eive di quella Roma onde Cristo è romano. Però, in pro dei mondo che mal vive, al carro tieni or li occhi, e quel che vedi, ritornato di là, fa che tu scrive. » Così Beatrice ; e io, che tutto ai piedi de' suoi comandamenti era divoto, la mente e li occhi ov' ella volle diedi....

...meco, senza fine, cive Di quella Roma onde Cristo è Romano. ics Però, in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato di là, fa' che tu scrive.» t0s Cosl Beatrice. Ed io, che tutto ai piedi De' suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi,...

...bocca, e non asconder qnel ch'io non ascondo. Par., XXVII, 64. Però in prò del mondo che mal vive, .il carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, ritornato di là, fa che tu scrive. Purg., XXXII, 103. Tu nota ; e sì, coinè da me son pòrte, queste parole, si le insegna ai vivi....