...natura, ma cuore di fiera, nel quale più si ammorzi il fuoco d'amore. Per lo freddo tempo, di verno. E come gli stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena: Inf., v, 40. Mi fa sembianti (mi si mostra) pur come una donna che fosse fatta d'una bella pietra,...

...natura, ma cuore di fiera, nel quale più si ammorti il fuoco d'amore. Per lo freddo tempo, di verno. E come gli stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena: Inf., v, 40. Mi fa sembianti (mi si mostra) pur come una donna che fosse fatta d' una bella pietra,...

...ruina, Quivi le strida, il compianto e 'l lamento; Bestemmian quivi la Virtü divina. Intesi ch'a cosi fatto tormento Eran dannati i peccator carnali , Che...gli spiriti mali Di qua , di la , di giü , di su gl1 mena : Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando...

...ruina, Quivi le strida, il compianto, e '1 lamento, Bestemmian quivi la virtù divina. Intesi eh' a cosi fatto tormento Eran dannati i peccator carnali, Che...sommettono al talento. E come gli stornei ne portan l' ali Nel freddo tempo a schiera larga e piena, Cosi quel flato gli spiriti mali, Di quà, di là,...

...on the reeds, and did much damage. When on the wing their flight is graphically described by Dante : E come gli stornei ne portan l'ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Cosí quel flato, gli spiriti malí Di qua, di là, di giu, di su gli mena.1 — ' And like a numerous...

...Nell'Inferno dantesco, nel canto quinto, troviamo, e nel medesimo brano, questa duplice comparazione: « E come gli stornei ne portan l'ali, / Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, / Così quel fiato gli spiriti mali: / Di qua, di là, di giù, di su li mena; / Nulla speranza li...

...così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. 39 E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali 42 di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta...

...Kreis der Hölle; sie hören "ein Jammern, Weheklagen, Schrein". Intesi ehe a cosi fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono...piena, cosi quel fiato gli spiriti mali; di qua, di lä, di giü, di su gli mena: nulla speranza gli conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E...

...così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion som mettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta...

...Compare Vasari's "a schiera . . . come gli storm"' to Dante's simile of the carnal sinners, "come li stornei ne portan l'ali / nel freddo tempo, a schiera larga e piena" (Inferno V.4o-41). 15. Thus Vasari distinguishes the ancient from the merely old: "1 want to give a...