...sbarcate dalla navicella dell'angelo sul lido del purgatorio. O ombre vane fuor che nell' aspetto I Tre volte dietro a lei le mani avvinsi e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia credo mi dipinsi perche 1' ombra sorrise e si ritrasse ed io, seguendo lei, oltre mi...

...l'amico non è più, ed il Poeta ritorna colle mani vuote al petto: O ombre vane fuor che nelF aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi E tante mi tornai con esse al petto; 3 ) (questi versi, come si vide, sono imitati da Vergilio). Casella sorride alla meraviglia di Dante;...

...lor trarresi avante per abbracciarmi, con si grande affetto, che mosse me a fare il simigliarne. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 80 e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e...

...and three times closes his hands on his own breast in vain:5 Ohi ombre vane, fuor che ne 1'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi. (iI, 79-82) In the next canto we learn more about the insubstantial...

...sol voler fa prova che, tutto libero a mutar convento, l'alma sorprende, e di voler le giova. 9. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, tante mi tornai con esse al petto (2.79-81). 10. See the suggestive article by Luigi Blasucci, "La...

...drawing forward to embrace me that he moved me to do the same. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. *' Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre...

...abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre...

...l'altro. Dante nel Purgatorio riprenderà questi versi nell'incontro con l'ombra dell'amico Casella: Ohi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro...mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. II, vv. 79-81 _-3= Dante nel Paradiso, incontrando l'avo Cacciaguida, fa esplicitamente riferimento...