...ingiustamente a lo piagato molte volte essere imputata, l bramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa poveri ade [...]. (Conv., I, 3, 2-5) Ma era davvero obbligato Dante a ridursi così? Nessuno lo obbligava...

...lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato mostrando contra mia voglia la piaga de la fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa...

...Convivio, I, iii, 5 in Walrond Jackson's translation. The Italian text has "legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora dolorosa povertade"; Alighieri, Convivio (Milan: Rizzoli, 1993). 66 Curtius, European Literature and...

...lingua si stende, peregrine, quasi mendicando, sono andato, mostrando contra mia voglia la piaga de la fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa...