...Gemälde übertrug und nun so machte, wie er beim Brunnen oder mitten auf den Wogen zu machen pflegte? — Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich menget. Noch einmal: eigentlich brennt nicht das Feuer, sondern das Wasser, brennen ist, wie branden...

...wlWrgab^ Und wie mit des fenienNonners Getose ' Entstürzen sie schäumend dem finstcrn Schöße. 30 Und es wallet und, siedet und brauset und zischt....Wasser mit Feuer sich mengt. Bis zum Himmel spritzet her dampfende , Gischt, , Und Flut auf Flut sich ohn' Ende drängt, ' Und will sich nimmer erschöpfen...

...to! an ve své nesa levici císi pozdvihuje trpytící.» V nëmeckém originálu zní první sloha : Und es wallet und siedet und brauset und zischt, wie...mengt, bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt, und Well' auf Well' sich ohn' Ende drängt, und wie mit des fernen Donners Getose entstürzt es brüllend...

...to! an ve své nesa levici číši pozdvihuje třpytícf.c V německém originálu zní první sloha: Und es wallet und siedet und brauset und zischt, wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt, bis zum Himmel spritzot der dampfende Gischt, und Welť auf Well' sich ohn1 Ende drangt, und wie mit děs fernen Donners...

...glorreich und glänzend der Sieg der Griechen bei Salamis war, so groß waren seine Folgen. — 6. Es wallet und siedet und brauset und zischt, wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt. — 7. Das meerumgebene England erfreut sich milderer Winter, als man nacli seiner Lage gegen Norden...

...künstlich angelegten Cascade nicht Befriedigung finden. Man lernte verstehen Schillers Wort im Taucher: „Und es wallet und siedet und brauset und zischt,...Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt. Bis zum Himmel sprützet der dampfende Gischt, Und Flut auf Flut sich ohn' Ende drängt. Und will sich nimmer erschöpfen...

...erschien der strahlende Gott, das Reich der Töne mit Zauberkraft weckend. »Und es wallet und siedet uud brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich...mengt. Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt. Uivd Flut auf Flut sich ohn' Ende drangt, L'nd will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte...

...Begebenheit auf Phantasie und Gemüth verstärken, wie in Schiller's Taucher, die Beschreibung der Charvbde: Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser und Feuer sich mengt, Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt, Und Flut auf Flut sich ohn' Ende...

...song. See, in particular, the ballads of Ludwig Heinrich Christoph Hölty and Gottfried August Bürger. "Und es wallet und siedet und brauset und zischt,...mengt, / Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt. . ." Notes to pages 82 89 6 Poetic and musical traits of the dramatic ballad l The late eighteenth-century...

...sich bei diesen Furiosos, daß einer in deutscher Sprache so penetrant und geschickt schmettern kann. Es wallet und siedet und brauset und zischt, wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt. Nicht selten ist das Feuer dieser Prosa echt. Aber von dem Wasser ist allzu viel da - und wir haben...