...Jacopo la terzina del Purgatorio in cui Beatrice rampogna Dante: XXX v. 124-6 Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui La seconda etade è interpretata da' trecentisti, (dall'Ottimo a cagion d'esempio) per vita eterna;...

...bisogni del cuore. Gli è vero che Beatrice lo rimprovera d'infedeltà a lei in que' versi : « Sì tosto come « in sulla soglia fui Di mia seconda etade...vita, Questi si tolse a « me e diessi altrui... E volse i passi suoi per via non vera, Imagini di « ben seguendo false, Che nulla promission rendono...

...Mostrando gli occhi giovinetti a lui , Meco il menava in dritta parte volto. Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita , E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara e...

...Mostrando gli occhi giovinetti a lui, Meco il menava in dritta parte volto. Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse a me e diessi altrui ; Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fui io a lui men cara e...

...Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova.... Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui.... L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto...

...Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova.... SI tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui.... L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto...

...sé dalla nostra veduta, Divenne spiritai bellezza grande. (Vgl. oben 4.) . 12. (Purg. XXX, 124.) St tosto come in sulla soglia fui Di mia seconda etade,...mutai vita Questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara e men...

...Mostrando gli occhi giovinetti a lui, Meco 'l menava in dritta parte volto. Sì tosto, come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara e men...

...grande. (Vgl. oben 4.) Witte, Dante -Forschungen. ]Q 12. (Purg. XXX, 124.) Si tosto come in sulla sogKa fui Di mia seconda etade, e mutai vita Questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara e men...

...Untreue zu erklären, die Beatrice dem Dichter macht, ala sie ihn im Fegefeuer (XXX, 124) wiedersieht. „Si tosto come in sulla soglia fui Di mia seconda etade e mutai vif a, £; Questi si tolsc a me e dicssi altrui. Quando di carnc a spirto cra salita, E bellezza e...