...trasse avanti per abbracciarlo, ed egli fece il simigliante; Oh ombre vane fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. (Pur. II). Ecco rinnovata l'immagine di Virgilio, perchè la cosa è la stessa, ma concepita ed immaginata...

...il significato di tutto il passo è il seguente : « Tre volte dietro a lei (a una di quelle anime) le mani avvinsi, « E tante mi tornai con esse al petto. « Di meraviglia, credo, mi dipinsi; » (Per non essermi ricordato ch'io aveva che fare con ombre, che non...

...giuria releste. E tante ml tornai con esse al petto. Di maraviglia, eredo, mi dipinsi; Perchè l'ombra sorrise e si ritrasse, Ed io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente dissei, ch'io posasse: Alior conobbi chi era, e pregai Che per pariarmi un poco s'arrestasse. Risposemi:...

...lo somigliante. Oh ombre vano, fuor che nell' aspctto ! Tre volte dictro a lei le maní avvinsi, м E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsl: Per che Г ombra sorrise, e si ritrasse ; Ed io segiiendo lei, oltre mi piusi. Suavemente...

...fare il simigliarne. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 80 e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch' io posasse...

...and three times closes his hands on his own breast in vain:5 Ohi ombre vane, fuor che ne 1'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi...con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi. (iI, 79-82) In the next canto we learn more about the insubstantial shadow-bodies 44 and witness Dante...

...fare il simigliante. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani awinsi, si e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, 84 e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavcmente disse ch' io posasse...

...drawing forward to embrace me that he moved me to do the same. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi...petto. *' Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. 84 Soavemente disse ch'io posasse;...

...abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi e tante mi...al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch'io posasse;...

...riprenderà questi versi nell'incontro con l'ombra dell'amico Casella: Ohi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. II, vv. 79-81 _-3= Dante nel Paradiso, incontrando l'avo Cacciaguida, fa esplicitamente riferimento...