...Terra; v'è una Luce che la Natura non sa riflettere che come Ombra, ed è quella Luce alla quale cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; Però che il ben, ch'è del volere obbietto, Tutto s'accoglie in lei e tuor di quella È difettivo...

...mente, tutta assorta nella visione ineffabile ; e ne spiega tosto il perchè : A quella Luce cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; Perocchè il ben, ch'è del volere obbietto, Tutto s'accoglie in Lei; e fuor di Quella È difettivo...

...tutta sospesa, mirava fissa, immobile e attenta, e sempre di mirar faciesi accesa. A quella luce cotal si diventa, che volgersi da lei per altro aspetto è impossibil che mai si consenta ; però che il ben, ch' è del volere obietto, tutto s' accoglie in lei ; e fuor di quella è defettivo...

...mente, tutta assorta nella visione ineffabile ; e ne spiega tosto il perchè : A quella Luce cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; Perocchè il ben, ch'è del volere obbietto, Tutto s'accoglie in Lei; e fuor di Quella È difettivo...

...mirava fissa, immobile ed attenta, e sempre di mirar faceasi accesa. A quella Luce cotal si diventa, 100 che volgersi da lei per altro aspetto è impossibil che mai si consenta; I think the keenness of the living Ray which I endured would have confounded me, if from it I had turned...

...Mirava fissa immobile ed attenta, E sempre di mirar faceasi accesa. A quella luce cotal si diventa, 100 Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; Perocché il ben eh' è del volere obbietto, 103 Tutto s' accoglie in lei, e fuor di quella È difettivo...

...sospesa, Mirava fissa, immobile ed attenta, E sempre di mirar faceasi accesa. 100 A quella Luce cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; 7s Denn toentt nur etoas ins (Seoàditnis febrte, Unb nur ein toenig tónt in biefen Derfen: Die Kenntnis...

...fissa, immobile e attenta, e sempre di mirar facìesi accesa. A quella luce cotal si diventa, i°o che volgersi da lei per altro aspetto è impossibil che mai si consenta; però che '1 ben, ch'è del volere obietto, tutto s'accoglie in lei, e fuor di quella è defettivo...

...sospesa, mirava fissa, immobile e attenta, e sempre di mirar faceasi accesa. 99 A quella luce cotal si diventa, che volgersi da lei per altro aspetto è impossibil che mai si consenta; 102 però che '1 ben, ch 'è del volere obietto, tutto s'accoglie in lei, e fuor di quella è defettivo...

...light is to make impossible any dis-conversion, any consenting to turn from it toward another sight ("che volgersi da lei per altro aspetto / è impossibil che mai si consenta" [101-2]). 57 At this point begins the last, and longest, of canto 33's three circulate melodie. The...