...le belle membra in ch'io Rinchiusa fui, che sono in terra sparte. E, se 'l sommo piacer si ti falllo Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre...per lo primo strale Delle cose fallaci levar suso Diretro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar più colpi o...

...ed arte « Piacer, quanto le belle membra, in ch' io « Rinchiusa fui, e che son terra sparte : « E se il sommo piacer sì ti fallìo « Per la mia...lo primo strale « Delle cose fallaci, levar suso « Diretro a me che non era più tale. » (49-57). Ciò che tradotto nel mio povero volgare significa:...

...,jai |al cunctari, tardare. E so il sommo placer si ti fallió Per la mia morte, quai cosa mortalo Dovea poi trarre te nel suo disio ? Ben ti dovevi, per lo primo strale Delle cose fallad, levar suso Diretr' a me, che non era piu tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar...

...terra sparte; e se '1 sommo piacer si ti fallió per la mia morte, quai cosa mortale dovea poi traire te nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale delle cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso, ad aspettar più colpi,...

...belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; 5' e se '1 sommo piacer sì ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre te nel suo disio? 54 Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più...

...then continues in terms highly reminiscent of his recent dream: "e se '1 sommo piacer si ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre te nel suo disio?" (52-S4) 87 [and if the highest beauty thus failed you by my death, what mortal thing should then have...

...rebuke to the pilgrim when she meets him in the Earthly Paradise: "e se '1 sommo piacer si ti fallio / per la mia morte, qual cosa mortale / dovea poi trarre te nel suo disio?" ("and if the supreme pleasure thus failed you, with my death, what mortal thing should then have drawn...

...le belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; e se '1 sommo piacer si ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre...nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale.52 Note that Beatrice's "belle membra"...

...ignorans scientiam astrorum admiratur." 48. Purgatorio 31.52—54: "E se '1 sommo piacer sì ti fallió / per la mia morte, qual cosa mortale / dovea poi trarre te nel suo disio?" 49. Petri Allegherà super Dantis Ipsius Genitoris Comoediam Commentarium, ed. V. Nannucci (Florence,...

...belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; e se '1 sommo piacer sì ti fallió per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre te nel suo disio?" ["Never did nature or art present to you beauty so great as the fair members in which I was enclosed...