 | Dante Alighieri - 1816 - 316 pages
...alto Fattore: Fécemi la divina Potestate , La somma Sapienza, e 'I primo Amore. Dinanzi a me non far' cose create Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi ch' entrate. Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte al sommo d' una porta ; Perch'io: Maèstro,... | |
 | 1845 - 816 pages
...perduta gente : Ginstizia mosse '1 mio alto Fattore ; Fecemi la divina Potestate, La somma Sapienza e '1 primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se...eterne ; ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'titrate." Inferno, c. iii. " Through me you pass into the city of woe : Through me you pass into... | |
 | 610 pages
...perduta gente. Ginstizia mosse 'I mio altore laltore : Feoemi la divina potestate, La somma sapiens* e'l primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro. Lasciale ogni speranza voi cbe'ntrate. The italic words in the following translations denote tbe soperadded... | |
 | Angelo Vergani - 1819 - 356 pages
...Fattore; Fecemi la Divina Potestate , La somma Sapienza e 'I Primo Amore. , ,; Dinanzi a me non fur (i) cose create, Se non eterne , ed io eterno duro Lasciate ogni speranza , voi , ch' entrate. Queste parole di colore oscuro Vi<l' io scritte al sommo d'una pena ; Perch' io ; Maestro... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1820 - 318 pages
...perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienza e '1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non...eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate. Inf. , Can. III. Nondimeno i due poeti , a' quali un ordine dell' Onnipotente avea fatto... | |
 | A. Pozzesi - 1821 - 164 pages
...perduta gente. Giustizia mosse 'l mio alto fattore. Fecemi la divina potestate, La somma sapienza, e 'l primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se...eterne, ed io eterno duro. Lasciate ogni speranza, voi che 'ntrate. Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte al sommo d'una porta. INSCRIPTION PLACEE... | |
 | Stefano Egidio Petroni - 1822 - 386 pages
...alto fattore: Fecemi la divina patesiate, La somma sapienza, e 'I primo amore. Dinanzi a me non far cose create Se non eterne, ed io eterno duro : LASCIATE OGNI SPERANZA, voi CHE 'NTRATE. Occorre appena, per meglio farle intendere, d' esporie in prosa, tanto è espressiva l'... | |
 | Charles Mills - 1822 - 408 pages
...perduta gente. Giustizia masse '1 mio alto Fattore, Fecemi la Divina Potestate, La somma Sapienza, e '1 primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, et io eterno duro : Lasciate ogni speranza, voi, che 'ntrate. INFERNO. CANTO 3.* This was the entrance... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 466 pages
...perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fece mi la divina potestate, La somma sapienza e '1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non...eterne, ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza, voi eh' entrate. t Inferno, canto iii. v. 22. VOL. I. 2 13 such as, if they had lived without infamy, had... | |
 | 1823 - 542 pages
...perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore, Fecemi la divina potestate, La somma sapienza e il primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non...eterne, ed io eterno duro: Lasciate ogni speranza, voi di' entrate! Egli protesta che questi versi non abbisognano quasi di traduzione,, tanto espressiva... | |
| |
Per me si va nell' eterno dolore, Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore : Fecemi la divina potestate, La somma sapienza e il primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro : Lasciate ogni... 
