...di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Cosi vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga. Tra le quali ombre, Virgilio ravvisa...

...dalla mossa affrettata de' suoni. Il prolungamento ampio e veloce è reso per lo stesso modo ne' versi E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga (*), a' quali fanno riscontro quegli altri : Come gli augei che vernan lungo il Nilo Alcuna volta di...

...là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. « E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga ; Cosi vid' io venir, traendo guai, (rala. Alludo al facilii dctcensus atcrni Г oscuritá...

...« ed io eterno duro ; « Lasciate ogni speranza, o voi, ch'entrate.» ' **. Ma avanti col Poeta : E come i gru van cantando lor lai. Facendo in aer di sè lunga riga, Cosi vid'io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga. Qui Dante appar dimentico del testè...

...come gli stornei ne portan l' ali , 4O Di qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45...come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di so lunga riga, Così vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga: Perch'io dissi:...

...damnés du poète que le vent emportait par longues files, comme des grues, dans ses tourbillons : E come i gru van cantando lor lai . Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir, traendo guai , Ombre portate dalla detta briga. Souvent, à l'approche...

...tempo, a schiera larga e piena, / Così quel fiato gli spiriti mali: / Di qua, di là, di giù, di su li mena; / Nulla speranza li conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. / E come i gru van cantando lor lai / Facendo in aere di sé lunga riga, / Così vid'io venir, traendo...

...tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali 42 di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di...minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid' io venir, traendo guai, 48 "beware how you enter and...

...talento" ("who subject reason to desire") are whirled about by the wind "Di qua, di la, di giu, di su le mena; / nulla speranza li conforta mai, / non che di posa, ma di minor pena" ("Hither, thither, downward, upward, it drives them; / no hope ever comforts them, / not to say of...

...anschauliches Bild des Flugs gezeichnet, in dem Liebespaare die Höllenluft als „Schatten" durchziehen. E come i gru van cantando lor lai, facendo in aer di se lunga riga, cosi vid'io venir, traendo guai, ombre portate dalla detta briga Und wie die Kraniche,...