...in Deh, frate, or fa che più non mi ti celi; Vedi che non pur io, ma questa gente Tutta rimira la dove il Sol veli. Perch' io a lui : Se ti riduci a mente П5 Quai fosti meco e quäle io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi vplse...

...guance impeli no Colui che mo si consola con nanna. Deh frate, or fa che più non mi ti celi : Vedi che non pur io, ma questa gente Tutta rimira là dove...sol veli. Perch' io a lui : Se ti riduci a mente, Quai fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui,...

...seinen Stolz blos von seinem Wissen herleitet. 209 Purg. XXIII, 115, wo er zu Forese Donati spricht: Se ti riduci a mente Qual fosti meco, e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Daher bleiben die alten Ausleger und die meisten unter den Neueren mit Recht dabei , eine Beziehung...

...non mi ti celi; Vedi che non pur io, ma questa gente Tutta rimira la dove il sol veli. 115. Perch'io a lui: Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui , Ancor fla grave il memorar presente. 1 1 8. Di quella vita mi volse costui Che mi va innanzi, l'altr'ier,...

...nanna. Deh frate, or fa che piu non mi ti cell : Vedi che non pur io, ma questa gente Tutta rimira la dove il sol veli. Perch' io a lui : Se ti riduci a mente, Quai fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui,...

...cà per questo calle. • Pregato da Forese di manifes tarsi, rispoade (Pg. XXIII, 115) : « • ... Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Di qtiella vita mi volse costui, Che mi va innanzi, l'altr' ier.... • Ecco che la valle, in cui s'era...

...gioventù, Forese; al quale colle seguenti parole rese la ragione di quel viaggio ch'egli taceva ancor vivo: Se ti riduci a mente Qual fosti meco, e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente. Da quella vita mi volse costui Che mi va innanzi, l' altr' ier, quando tonda Vi si mostrò la suora...

...qu'il avoue avoir commencé par mener une vie assez légère, lorsqu'il dit à Forese (Purgat. XXIII) : Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar presente ? Entre le Roman de la Rose et la Divine Comédie les analogies sont nombreuses. Dante n'a pas connu...

...Forese; al quale colle seguenti parole rese la ragione di quel viaggio eh' egli faceva ancor vivo: Se ti riduci a mente Qual fosti meco, e quale io teco fui, Ancor fìa grave il memorar presente. Da quella vita mi volse costui Che mi va innanzi, l' altr' ier, quando...

...qu'il avoue avoir commencé par mener une vie assez légòre, lorsqu'il dit à Forese (Purgat. XXIII) : Se ti riduci a mente Qual fosti meco e quale io teco fui, Ancor fla grave il memorar presente ? Entre le Roman de la Rose et la Divine Comédie les analogies sont...