 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 416 pages
...quella vece 1 0 Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che piu viaggi fece ; Chi rihatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte ; Chi terzeruolo, ad artimon rintoppa : 15 Tal, non per fuoco, ma per divina arte 1 Of the fifth arch. So Milton : times,... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 494 pages
...must shun, and who is dashed with sudden fear, so that he puts not off his flight to look ; and behind Altri fa remi, ed altri volge sarte ; Chi terzeruolo, ed artimon rintoppa : 1 5 Tal, non per fuoco, ma per divina arte Bollia laggiuso una pegola spessa, Che inviscava la ripa... | |
 | François-René de Chateaubriand - 1850 - 524 pages
...ponno; e'n quclla vece, Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le cosle a quoi che più viaggi fece. Chi ribatte da proda, e chi da poppa ; Altri fa remi, ed altri vol^e sarte, Chi terzerolo ed artimon rinloppa. Tout ce mouvement est fini; le vide des trois quarts... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - 420 pages
...e in quella vece 10 С hi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda, e chi da poppa ; Altri fa remi, ed altri volge sarte ; Chi terzeruolo, ad artimon rintoppa : 15 Tal, non per fuoco, ma per divina arte 1 Of the fifth arch. So Milton : "... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - 404 pages
...9. Per rimpeciare le navi loro malconcie. 1o. E in quella vece. e invece di navigare ' Chi ribalte da proda, e chi da poppa, Altri fa remi, ed altri...volge sarte; Chi terzeruolo, ed artimon rintoppa; 15 Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel, che più viaggi fece; Io vedea lei, ma non... | |
 | 1852 - 736 pages
...generi, e le derrate nostre con que'popoli tramutare si propone; già ne' nostri cantieri l'opera ferve: Chi ribatte da proda, e chi da poppa, Altri fa remi ed altri volge sarte } Chi terzaruolo ed artimon rintoppa. Dante , Inf. C. 12. E già molti vascelli al gran viaggio si apprestano.... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...ponno, o 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, c chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; 5 Chi ribatte da proda , e chi da poppa ; Altri fa remi...altri volge sarte ; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa : CHANT VINGT-UNIEME Ainsi, do pont en pont, parlant d'autres choses que ma Comédie n'a souci de chanter,... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - 886 pages
...Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; I2 Chi ribatte da prora e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo e artimon rintoppa: I5 Tal, non per fuoco, ma per divina arte Bollia laggiuso una pegola spessa, Che... | |
 | Cesare Cantù - 1857 - 710 pages
...e in quella vece '• Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece, Chi ribatte da proda, e chi da poppa, Altri fa remi, ed altri volge sarte (1), Chi terzeroio, chi artimon rintoppa ; Tal, non per foco ma per divina arte Bollia laggiuso una... | |
 | Luigi Da Porto, Giuseppe Todeschini - 1857 - 456 pages
...ponno; e'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi...altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa. Ci é forse in questi versi alcuna menzione della fabbrica dell'Arsenale nuovo, cui si pose mano dopo... | |
| |
Bolle l' inverno la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non ponno ; e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda e chi da poppa ; Altri fa remi ed altri volge... 
