...Ginstizia mosse '1 mio alto Fattore ; Fecemi la divina Potestate, La somma Sapienza e '1 primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne ; ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'titrate." Inferno, c. iii. " Through me you pass into the city of woe : Through me you pass into eternal...

...Giustizîa messe 'l mío alto fattorc: Fecenii la divina potestate , La somma sapienzia , e '1 primo amore . Dinanzi a me. non fur cose create , Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza o voi che éntrate : Queste parole di colore oscuro Vid3 io scrute ni sommo d' una porta ; Perclr io...

...Ginstizia mosse 'I mio altore laltore : Feoemi la divina potestate, La somma sapiens* e'l primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro. Lasciale ogni speranza voi cbe'ntrate. The italic words in the following translations denote tbe soperadded...

...Fattore; Fecemi la Divina Potestate , La somma Sapienza e 'I Primo Amore. , ,; Dinanzi a me non fur (i) cose create, Se non eterne , ed io eterno duro Lasciate ogni speranza , voi , ch' entrate. Queste parole di colore oscuro Vi<l' io scritte al sommo d'una pena ; Perch' io ; Maestro...

...Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienza e '1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate. Inf. , Can. III. Nondimeno i due poeti , a' quali un ordine dell' Onnipotente avea fatto schiudere...

...Giustizia mosse 'l mio alto fattore. Fecemi la divina potestate, La somma sapienza, e 'l primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro. Lasciate ogni speranza, voi che 'ntrate. Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte al sommo d'una porta. INSCRIPTION PLACEE SUR...

...alto fattore: Fecemi la divina patesiate, La somma sapienza, e 'I primo amore. Dinanzi a me non far cose create Se non eterne, ed io eterno duro : LASCIATE OGNI SPERANZA, voi CHE 'NTRATE. Occorre appena, per meglio farle intendere, d' esporie in prosa, tanto è espressiva l' armonia...

...Giustizia mosse il mio alto fattore, Fecemi la divina potestate, La somma sapienza e il primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne, ed io eterno duro: Lasciate ogni speranza, voi di' entrate! Egli protesta che questi versi non abbisognano quasi di traduzione,, tanto espressiva...

...Giustizia mosse'1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienzia, c'1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne,...ed io eterno duro : • Lasciate ogni speranza, voi che'ntrate : Queste parole di colore oscuro Vid'io scrìtte al sommo d'una porta : Perch'io, Maestro,...

...Giustizia mosse 'I mio alto Fattore : Fecemi la divina Pote• state , La somma Sapienza e 'I primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne , ed io eterno itn: Lasciate ogni speranza, voi che'ntrate. Che maestà di paurosa sentenza ! ZIv. Le cose eterne...