...the lady in Heaven, ie the Blessed Virgin, who sent Lucia to Virgil ; see Inf. ii, 94-96 : " Donna e gentil nel ciel, che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando, SI che duro giudizio lassu frange." I, who had twice perceived what they desired, began : " O souls, secure of attaining...

...anche Beatrice, la quale spesso è detta gentilissima. Donna gentile è chiamata anche la Madre di Dio: Donna è gentil nel ciel, che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando. Sì che duro giudicio lassù frange. ') Qui però, allo scopo di evitare maggiori circonlocuzioni,...

...deporre o altro simil verbo (Mur). O per l'odio che porta al corpo, Iti che usò Dante [Inf. 11 91] : « Donna è gentil nel ciel che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando Si che duro giudicio là su frange », cioè la rigorosità della o perche si parta innanzi tempo (Cv). Virg. |...

...[PHOKMIO IXF.] [IL CONFOETO] Né fiamma d'esto incendio non m'assale. M Donna o pentii nel ciel, elio si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando, Si che duro giudicio lassù frango. o? Questa chiese Lucia in suo dimando, E disse : Or ha bisogno il tuo fedele...

...guardata, ella beata fra i celesti, di recarsi in luogo si basso e doloroso, essa glie ne rese cosi ragione: Donna è gentil nel ciel che si compiange...Di questo impedimento ov' io ti mando, Si che duro giudicio lassù frange. Lucia nimica di ciascun crudele Si mosse, e venne al loco dov'io era. Che mi...

...Dio, sua mercè, tale, Che la vostra miseria non mi tango, Nò fiamma d' esto incendio non m' assale. Donna è gentil nel ciel. che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando, uo Sì che duro giudicio lassù,-frange. Questa chiese Lucia in suo dimando, E disse: i Or ha bisogno...

...sua mercè, tale, che la vostra miseria non mi tange, ne fiamma d' esto incendio non m' assale. 94 Donna è gentil nel ciel, che si compiange di questo impedimento ov' io ti mando, sì che duro giudicio lassù frange. 97 Questa chiese Lucia in suo dimando, e disse : Or ha bisogno...

...3uperaa (Bgl). — 38. faccia fona. È quel franger che usò Dante pnf. n 91] : « Donna è genti! nel ciel che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando SI che duro giudicio là su frange », cioè la rigorosità della divina giustizia che vuole che chi pecca sia...

...returns to the first part of the subject, and tells Virgil who were the two that sent her to him. Donna e gentil nel ciel, che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando, 95 .Sl che duro giudizio lassu frange.* There is in Heaven a noble Lady, who feels such compassion...

...Vita Nuova narra, qui si ragiona e si esplica, e di moto in moto si fa dramma, vivo, rapido, potente : Donna è gentil nel ciel, che si compiange Di questo impedimento ov' io ti mando, ecc. A Maria, la madre della pietà, basta un cenno, come basterà, alla fine del poema, un batter...