| Dante Alighieri - 1921 - 466 pages
...quale surgerà là dove l' usato tramonterà e darà luce a \ fi 34. Non è il mondan romore altro ch' un fiato Di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, E muta nome perchè muta lato. 35. Che fama avrai tu più, se vecchia scindi Da te la carne, che se fossi morto... | |
| Antonio Santi - 1923 - 332 pages
...l'altro caccerà di nido. Non è il monda» rumore altro che un fiato di vento, che or vien quinci ed or vien quindi, e muta nome, perché muta lato. Che fama avrai più, se vecchia scindi da te la carne Colui che del cammin si poco piglia dinanzi a me, Tum-ana sonò... | |
| Dante Alighieri - 1924 - 728 pages
...questa Cantica. chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un flato 10° di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perché muta lato. Che voce avrai tu più, se vecchia scindi 103 da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi... | |
| Giuseppe Zonta - 1928 - 888 pages
...la lingua; e (orse è nato Chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il monclan romore altro che un fiato Di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, E muta nome perché muta lato. I superbi, costretti sotto i massi, mentre camminano curvi, osservano scolpiti per terra, come nei... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - 450 pages
...forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch' un fiato 100 di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perchè muta lato. Che voce avrai m più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi... | |
| Piero Boitani - 1986 - 326 pages
...cancels a name forever, or spreads it far and wide, truly or falsely: Non e // mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perche1 muta lato. (Purgatorio, x1, 100-2) ('Earthly fame is naught but a breath of wind, which now... | |
| Piero Boitani - 1984 - 270 pages
...cancels a name forever, or spreads it far and wide, truly or falsely: Non e il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta norne perche" muta lato, (Earthly fame is naught but a breath of wind, which now comes hence and now... | |
| Dante, - 1991 - 392 pages
...lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. 99 Non è il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perché muta lato. *°* Che voce avrai tu più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il 'pappo'... | |
| Leslie J. Workman - 1994 - 280 pages
...Dante immediately after those that Kazantzakis had penciled in: Non e il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perche muta lato. (Grammata, 326 [Purg. 11:100-3]) In his great epic poem of 33,333 lines, Kazantzakis... | |
| Patrick Boyde - 2006 - 340 pages
...a new quarter, changing its name because it changes direction.36 Non e il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perche muta lato. (Purg. xi, 100-2) 'Resta, se dividendo bene stimo' Even when his thought is studied... | |
| |