...Borsiere, il qual si duole 70 Con noi per poco, e va là coi compagni, Assai ne cruccia con le sue parole. La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura..., Fiorenza , in te, sì che tu già ten piagni. 75 v. 69. La VimL e il R. il Land. ltS, BU, BF all'orzano il Willc e slanno contro il Foscolo ei quallro...

...compagni, Assai ne cruccia con le sue parole. Dante levò la faccia in alto, e gridò per risposta : La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura...generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni ! , La gente nuova era la gente fattasi innanzi, venuta di fresco di fuorivia, a 'cui mancava l' antichità...

...valor, tell me do they stay Still in our city, where of old they were?) To which Dante grimly answers: La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te.2 (The self-made people, with their ready wealth, Pride and disdain of order have begot, Florence,...

...duole con noi per poco, e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole.' 73 ' La gente nova ei subiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni.' 76 Così gridai con la faccia levata ; ei tre, ohe ciò inteser per risposta, guatar l'un l'altro,...

...del Fiore, il terzetto à&\V Inferno (XVI, 73-75), nel quale il Poetajgrida con la faccia levata : La gente nuova ei subiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, si che tu già ten piagni; e il passo del Paradiso (XVI, 49-57), nel quale « si fé' dke dal suo antenato...

...(XV, 22 — 45). XVI, 37). Sie wollen wissen, wie es in Florenz aussieht und Dante muB ihnen sagen: La gente nuova ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, si che tu già ten piagni (XVI, 73 — 75). Der Abstieg vom siebenten in den aehten K reis ist infolge...

...die sich protzig in die gute Gesellschaft drängten. Für alle Zeiten paßt seine Klage darüber : La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata Fiorenza in te, si die tu giä ten piagni. *) Und alle Leute seien so lieberfüllt, so innig freundlich gegeneinander,...

...of great materialism. It takes long to raise flowers anyway. Remember what Dante wrote of Florence: La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te. Yet, in Dante's day, almost all the true splendors of Florence were to come. The dawn shows blemishes;...

...rivolgendosi, anzichè ai suoi interlocutori, traverso tutto l'inferno a Firenze stessa. « La gente nova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu ten piagni. » Così gridai con la faccia levata; E i tre, che ciò inteser per risposta, Guardar l'un...

...quelle Dgure fiorentine de' secoli XIII e XIV, alle quali dovè Dante pensare (1) quando gridava : La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già len piacni; e quando lo sdegno della « cittadinanza mista » gli faceva desiderare che la Firenze...