...Dante meno prudente che nel Convito, fulmina i cittadini » di progenie non lungamente stata ricca : » La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio, e dismisura han generata. Fiorenza, in te, si che tu già len' piagni : Così gridai con la faccia levata : £ i tre, che ciò inteser per risposta...

...Dante meno prudente che nel Convito, fulmina i cittadini « di progenie non lungamente stata ricca : » La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, al che tu già ten' piagni : Così gridai con la faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta...

...cielo , quasi accusando la pazienza di Dio: e non risponde a Jacopo, ma grida, come vuole il dolore: La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata Fiorenza in te! sìchetugiàtenpiagni. I tre Fiorentini, che questo odono, si guardano muti l'un l'altro, come fanno...

...subiti guadagni Orgoglio, e dismisura Imi generata, Fiorenza, in te, sì che tu già leu' piagni : Così gridai con la faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta , Guardar' r un V altro, come al ver si guata '. Vedi inoltre come anche quelle parole Federigo ultimo...

...subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata , Fiorenza, in te, sì che tu già ten' plagui. Cosi gridai con la faccia levata : E i tre , che ciò inteser per risposta , Guardar l' nn l' altro , come} ni ver si guata. Se F altre volte sì poco ti costa , Risposer tutti...

...Orgoglio , e dismisura han generata , Fiorenza , in te , si che tu già ten piagni : Cosi gridai colla faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar l'un l'altro, come al ver si guata. Se l' altre volte sì poco ti costa , Risposer tutti, il soddisfare...

...secondochè ne corre la tradizione , ed intesi con meraviglia una voce cantare in solenni cadenze — La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura...generata Fiorenza in te , sì che tu già ten piagni — con quel che segue del XVI canto . Riconobbi il Poema Divino, e tosto mi punse una voglia curiosa...

...Dante, levato il viso e la voce, disse volgendo le parole ad essa Firenze: La gente nuova ei tubiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten' piagni. Così gridai con la faccia levata : E i tre che ciò inteser per risposta, Guardar l'un l'altro, come...

...-"••— (27) Page 97. Contemptor animus et superbia. A contemptuous mind and haughtiness. (28) Page 99. La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sicche tu gia ten piagni. A new-born race has risen up in Florence, and their sudden wealth and overbearing...

...Che Guglielmo Borsiere, il qua! si duole Con noi per poco, e va là coi compagni, Assai ne cruccia con le sue parole. 7-2 La gente nuova ei subiti guadagni,...i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar l'un l'altro, come al ver si guata. 78 Se l'altre volte sì poco ti costa, Risposer tutti, il soddisfare...