...himself in the fire in front of me, praying Statius that he would come Tra Beatrice e te e questo muro. Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, ' Allor che il gelso divento vermiglio ; Cos! la mia durezza fatta solla, 40 Mi volsi al savio Duca udendo il nome, Che...

...la morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventb vermiglio ; Cosi la mia durezza fatta solla, 40 Mi volsi al savio Duca udendo il nome, Che nella mente sempre mi rampolla. Ond' ei crollo la testa, e disse : Come, Volemci star di qua ? indi sorrise, Come al fanciul si fa...

...dà, è compiuta, la consonante di lei si raddoppia, come si dice. Vedesi in questi versi : Come ;,l Nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla Quando poi la voce non è compiuta, niente di lei si raddopppia; ma si lascia tale, quando ella è...

...fiamma, e fat- occhi, ma un momento dopo gli richiusa Cosi, la mia durezza fatta solla, 40 Mi yolsi al savio Duca, udendo il nome Che nella mente sempre mi rampolla. Ond'ei crollò la testa, e disse: Come! Volemci star di qua? Indi sorrise, Come al fanciul si fa che è vinto al pome....

...star pur fermo e duro, Turbato un poco, disse : Or vedi, figlio, Tra Beatrice e te e questo muro. Com' al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso divento vermiglio ; Cosl, la mia durezza fatta solla, Mi volsi al savio Duca, udendo il nome 80 35...

...star pur fermo e duro, turbato un poco disse: "Or vedi, figlio: tra Beatrice e te è questo muro." i6 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso diventò vermiglio; 39 così, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il...

...fig. 11). This is the moment that Dante captures to evoke the whole tale, almost translating Ovid: "Come al nome di Tisbe aperse il ciglio / Piramo in su la morte, e riguardolla, / allor che '1 gelso divento vermiglio. . . . "2I Noticing Pyramus's empty scabbard, and not to be outdone in heroic...

...star pur fermo e duro turbato un poco, disse: «Or vedi, f1glio: tra Beatrice e te è questo muro». Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso diventò vermiglio; così, la mìa durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il...

...aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso diventò vermiglio; 39 . .( così, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il nome che ne la mente sempre mi rampolla. 42 Ond' ei crollò la fronte e disse: "Come! volenci star di qua?";...

...("Now see, son, between Beatrice and you is this wall" [Pg 27.35-36]). This approach works magically: Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso divento vermiglio; cosi, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il nome...