...il cielo a te cosí benigno, Dato t' avrei alГ opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno, ri Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico : 64 Ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...chiosarlo. * * Già Brunetto Latini incontrato in Inferno, aveva predetto al Poeta: Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico. E prima ancora Farinata aveva predetto il futuro al Poeta: Che...

...quelle colpe almeno egli non fosse macchiato : Giusti son due, ma non vi sono intesi. Inf., VI, 73. Ma quell'ingrato popolo maligno, che discese di Fiesole ab antico e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico : ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare...

...ragione , Rettamente, Virtuosamente. Dont. Inf. 15 : Ma quell' ingrato popólo maligno , Che Jiacese di Fiesole ab antico , E tiene ancor del monte e del macigno , Ti si farà per tuo ben far neinico. E Parad. 24: S' egli ama bene, e bene spera e credo, Non t'...

...tempo morto, Veggendo '1 cielo a te così benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico ; Ed è ragion ; che tra gli lazzi ' sorbi Si disconyien fruttare...

...non fossi sì per tempo morto, Veggendo il ciclo a te così benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. Ma quell'ingrato popolo maligno Che discese di Fiesole...ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Vecchia fama nel mondo li chiama orbi, Gente avara, invidiosa e superba; Da' lor costumi fa che tu...

...morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. 60 Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 6J ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare...

...tempo morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei all'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico: ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi si disconvien fruttar lo...

...with Brunetto Latini as spokesperson, and they frame a very similar discourse:13 "Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo benfar, nimico ..." ["But that thankless, malignant people, who of old came down...

...alla propria forza morale e intellettuale, l'antico maestro fa anche una profezia: a Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico: ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttar al...